1 God said to Jacob, “ Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.하나님께서 야곱에게 말씀하셨다. "일어나 벧엘로 올라가 거기 머물러 살아라. 네가 네 형 에서의 얼굴을 피해 도망치던 때에 너에게 나타났던 하나님께, 거기에 제단을 쌓아라."
2 Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “ Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:그러자 야곱이 자기 집안 식구들과 자기와 함께 있는 모든 사람에게 말했다. "너희 가운데 있는 이방의 신들을 버리고, 너희 몸을 깨끗하게 하며, 옷을 갈아입어라.
3 Let’s arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went.”and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.우리가 일어나 벧엘로 올라가자. 내가 고난을 당하던 날에 나에게 응답하시고 내가 가는 길에서 나와 함께하셨던 하나님께, 거기에 제단을 쌓겠다."
4 They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.그들은 자기 손에 있던 이방의 신들과 자기 귀에 걸었던 귀고리들을 모두 야곱에게 주었다. 야곱은 그것들을 세겜 가까이에 있는 상수리나무 아래에 묻었다.
5 They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.그들이 길을 떠나니, 그들 주위에 있던 성읍들에 하나님께서 두려움을 내리셨으므로, 사람들이 야곱의 아들들을 뒤쫓지 못했다.
6 So Jacob came to Luz ( that is, Bethel ), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan ( the same is Beth-el ), he and all the people that were with him.그래서 야곱은 자기와 함께한 모든 사람과 더불어, 가나안 땅에 있는 루스 곧 벧엘에 이르렀다.
7 He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.그는 거기에 제단을 쌓고 그곳을 엘벧엘이라고 불렀다. 그가 자기 형의 얼굴을 피해 도망칠 때에 하나님께서 거기서 그에게 자신을 나타내셨기 때문이다.
8 Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.And Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.리브가의 유모 드보라가 죽어서 벧엘 아래쪽 상수리나무 밑에 묻혔으므로, 그 나무의 이름을 알론바굿이라고 불렀다.
9 God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.야곱이 밧단아람에서 돌아왔을 때에 하나님께서 다시 야곱에게 나타나 그를 축복하셨다.
10 God said to him, “ Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.하나님께서 그에게 말씀하셨다. "네 이름이 야곱이지만, 다시는 네 이름을 야곱이라 부르지 않고 이스라엘이라 하겠다." 그래서 그를 이스라엘이라 부르셨다.
11 God said to him, “ I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;하나님께서 그에게 말씀하셨다. "나는 전능한 하나님이다. 생육하고 번성하여라. 한 민족과 여러 민족의 무리가 너에게서 나오고, 왕들이 네 몸에서 나올 것이다.
12 The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.내가 아브라함과 이삭에게 준 그 땅을 너에게 주겠고, 네 뒤를 이을 네 자손에게도 그 땅을 주겠다."
13 God went up from him in the place where he spoke with him.And God went up from him in the place where he spake with him.하나님께서 야곱과 말씀하시던 그곳에서 그를 떠나 올라가셨다.
14 Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.야곱은 하나님께서 자기와 말씀하시던 그곳에 기둥 곧 돌기둥을 세우고, 그 위에 전제를 부으며 기름을 부었다.
15 Jacob called the name of the place where God spoke with him “ Bethel”.And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.야곱은 하나님께서 자기와 말씀하시던 그곳의 이름을 벧엘이라고 불렀다.
16 They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.그들이 벧엘에서 길을 떠나, 에브랏에 이르기에는 아직 얼마간 거리가 남았을 때에 라헬이 해산하게 되었는데, 그 산고가 심했다.
17 When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.그가 심한 산고를 겪고 있을 때에 산파가 그에게 말했다. "두려워하지 마세요. 지금 당신이 또 아들을 낳을 것입니다."
18 As her soul was departing ( for she died ), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.And it came to pass, as her soul was departing ( for she died ), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.라헬은 자기 목숨이 떠나가면서 (그가 죽어 가면서) 그 아이의 이름을 베노니라고 불렀으나, 그 아버지는 그를 베냐민이라고 불렀다.
19 Rachel died, and was buried on the way to Ephrath ( also called Bethlehem ).And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath ( the same is Beth-lehem ).라헬이 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로 가는 길에 묻혔다.
20 Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel’s grave unto this day.야곱은 그 무덤 위에 기둥을 세웠는데, 그것이 오늘날까지 라헬의 묘비이다.
21 Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.이스라엘이 길을 떠나 에델 망대 너머에 자기 장막을 쳤다.
22 While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve.And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:이스라엘이 그 땅에 살고 있을 때에 르우벤이 가서 자기 아버지의 첩 빌하와 동침했는데, 이스라엘이 그것을 들었다. 야곱의 아들은 열둘이었다.
23 The sons of Leah: Reuben ( Jacob’s firstborn ), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.the sons of Leah: Reuben, Jacob’s first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;레아의 아들들은 야곱의 맏아들 르우벤과 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 스불론이다.
24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;라헬의 아들들은 요셉과 베냐민이다.
25 The sons of Bilhah ( Rachel’s servant ): Dan and Naphtali.and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali;라헬의 여종 빌하의 아들들은 단과 납달리이다.
26 The sons of Zilpah ( Leah’s servant ): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.레아의 여종 실바의 아들들은 갓과 아셀이다. 이들이 밧단아람에서 야곱에게서 태어난 야곱의 아들들이다.
27 Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba ( which is Hebron ), where Abraham and Isaac lived as foreigners.And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba ( the same is Hebron ), where Abraham and Isaac sojourned.야곱이 마므레 곧 기럇아르바 (이는 헤브론이다)에 있는 자기 아버지 이삭에게 이르렀는데, 그곳은 아브라함과 이삭이 나그네로 살던 곳이다.
28 The days of Isaac were one hundred eighty years.And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.이삭이 산 날은 백팔십 년이었다.
29 Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.이삭이 나이가 많고 늙어 숨을 거두고 죽어 자기 조상들에게로 돌아가니, 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사 지냈다.