1 Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices; and Yahweh’s glory filled the house.Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt-offering and the sacrifices; and the glory of Jehovah filled the house.솔로몬이 기도를 마치자, 하늘에서 불이 내려와 번제물과 제물들을 살랐고, 여호와의 영광이 그 성전에 가득 찼다.
2 The priests could not enter into Yahweh’s house, because Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.And the priests could not enter into the house of Jehovah, because the glory of Jehovah filled Jehovah’s house.여호와의 영광이 여호와의 성전을 가득 채웠기 때문에, 제사장들은 여호와의 성전 안으로 들어갈 수 없었다.
3 All the children of Israel looked on, when the fire came down, and Yahweh’s glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, “ For he is good, for his loving kindness endures forever!”And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever.이스라엘 모든 자손은 불이 내려오는 것과 여호와의 영광이 성전 위에 임한 것을 보고, 포장된 바닥에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 경배하며 여호와께 감사드려 말했다. "그분은 선하시며 그분의 인자하심은 영원하다."
4 Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh.Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.그러고 나서 왕과 모든 백성이 여호와 앞에서 제사를 드렸다.
5 King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.솔로몬 왕은 소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 제물로 드렸다. 이렇게 왕과 모든 백성이 하나님의 성전을 봉헌하였다.
6 The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, when David praised by their ministry, saying “ For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.And the priests stood, according to their offices; the Levites also with instruments of music of Jehovah, which David the king had made to give thanks unto Jehovah ( for his lovingkindness endureth for ever ), when David praised by their ministry: and the priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.제사장들은 각자 맡은 자리에 섰고, 레위 사람들도 여호와를 찬양하는 악기를 들고 섰는데, 그 악기는 다윗 왕이 여호와께 감사드리려고 만든 것이었다. 다윗이 그들을 통해 "그분의 인자하심은 영원하다"며 찬양하던 그대로였다. 제사장들은 그들 앞에서 나팔을 불었고, 온 이스라엘은 서 있었다.
7 Moreover Solomon made the middle of the court that was before Yahweh’s house holy; for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat.Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of Jehovah; for there he offered the burnt-offerings, and the fat of the peace-offerings, because the brazen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt-offering, and the meal-offering, and the fat.또 솔로몬은 여호와의 성전 앞에 있는 뜰 가운데를 거룩하게 구별하였으니, 거기서 번제물과 화목제물의 기름을 드렸기 때문이다. 솔로몬이 만든 청동 제단이 번제물과 소제물과 기름을 다 받아들이지 못할 만큼 많았던 까닭이다.
8 So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.그때에 솔로몬은 칠 일 동안 절기를 지켰는데, 하맛 어귀에서부터 이집트 시내에 이르기까지 온 이스라엘의 매우 큰 회중이 그와 함께하였다.
9 On the eighth day, they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.여드레째 되는 날에 그들은 성회를 열었으니, 이는 칠 일 동안 제단 봉헌을 지키고 칠 일 동안 절기를 지켰기 때문이다.
10 On the twenty-third day of the seventh month, he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Yahweh had shown to David, to Solomon, and to Israel his people.And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away unto their tents, joyful and glad of heart for the goodness that Jehovah had showed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.일곱째 달 이십삼일에 그는 백성을 그들의 장막으로 돌려보냈는데, 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그의 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜로 인해 그들의 마음은 기쁘고 즐거웠다.
11 Thus Solomon finished Yahweh’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in Yahweh’s house and in his own house.Thus Solomon finished the house of Jehovah, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of Jehovah, and in his own house, he prosperously effected.이렇게 솔로몬은 여호와의 성전과 왕궁을 완성하였고, 여호와의 성전과 자기 궁궐에 만들고자 마음먹은 모든 것을 성공적으로 이루었다.
12 Then Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, “ I have heard your prayer, and have chosen this place for myself for a house of sacrifice.And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.여호와께서 밤에 솔로몬에게 나타나 그에게 말씀하셨다. "내가 네 기도를 들었고, 이곳을 내게 제사드리는 집으로 택하였다.
13 “ If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;내가 하늘을 닫아 비가 내리지 않게 하거나, 메뚜기에게 명하여 땅을 삼키게 하거나, 내 백성 가운데 전염병을 보낼 때에,
14 if my people who are called by my name will humble themselves, pray, seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin, and will heal their land.if my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.내 이름으로 일컫는 내 백성이 스스로 겸손해져서 기도하고 내 얼굴을 구하며 자기들의 악한 길에서 돌이키면, 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 고쳐 주겠다.
15 Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.이제 내 눈은 열려 있고 내 귀는 이곳에서 드리는 기도에 기울일 것이다.
16 For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.이제 내가 이 성전을 택하여 거룩하게 하였으니, 내 이름이 영원히 거기 있게 하려는 것이며, 내 눈과 내 마음이 항상 거기 있을 것이다.
17 “ As for you, if you will walk before me as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances,And as for thee, if thou wilt walk before me as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;너로 말하면, 네가 네 아버지 다윗이 행한 것같이 내 앞에서 행하고 내가 네게 명령한 모든 것을 따라 행하며 내 규례와 법도를 지키면,
18 then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, ‘ There shall not fail you a man to be ruler in Israel.’then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.내가 네 아버지 다윗과 언약을 세워 '이스라엘을 다스릴 사람이 네게서 끊어지지 않을 것이다'라고 한 대로, 네 나라의 왕위를 굳게 세우겠다.
19 But if you turn away and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;그러나 너희가 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 규례와 명령을 저버리고, 가서 다른 신들을 섬기며 그것들에게 경배하면,
20 then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.내가 그들에게 준 내 땅에서 그들을 뿌리째 뽑아내고, 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 성전도 내 앞에서 내던질 것이며, 모든 백성 가운데서 속담거리와 조롱거리가 되게 하겠다.
21 This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘ Why has Yahweh done this to this land and to this house?’And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?이토록 높은 이 성전을 지나가는 모든 사람마다 놀라며 '어찌하여 여호와께서 이 땅과 이 성전에 이렇게 하셨는가?'라고 물을 것이다.
22 They shall answer, ‘ Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.’”And they shall answer, Because they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.그러면 그들이 대답하기를 '그들이 자기 조상의 하나님 여호와를 버렸기 때문이다. 그분께서 그들을 이집트 땅에서 인도해 내셨는데도, 그들이 다른 신들을 붙잡아 경배하며 섬겼으니, 그러므로 그분께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리신 것이다'라고 할 것이다."