1~10절 카드 ↗
Description of Leviathan. . 1 Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? 2 Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? 3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? 4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? 5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? 6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? 7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? 8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. 9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? 10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? Whether this leviathan be a whale or a crocodile is a great dispute among the learned, which I will not undertake to determine; some of the particulars agree more easily to the one, others to the other; both are very strong and fierce, and the power of the Creator appears in them. The ingenious Sir Richard Blackmore, though he admits the more received opinion concerning the behemoth, that it must be meant of the elephant, yet agrees with the learned Bochart's notion of the leviathan, that it is the crocodile, which was so well known in the river of Egypt. I confess that that which inclines me rather to understand it of the whale is not only because it is much larger and a nobler animal, but because, in the history of the Creation, there is such an express notice taken of it as is not of any other species of animals whatsoever ( Genesis 1:21 , God created great whales ), by which it appears, not only that whales were well known in those parts in the time of Moses, who lived a little after Job, but that the creation of whales was generally looked upon as a most illustrious proof of the eternal power and godhead of the Creator; and we may conjecture that this was the reason (for otherwise it seems unaccountable) why Moses there so particularly mentions the creation of the whales, because God had so lately insisted upon the bulk and strength of that creature than of any other, as the proof of his power; and the leviathan is here spoken of as an inhabitant of the sea ( Job 41:31 ; Job 41:31 ), which the crocodile is not; and Psalms 104:25 ; Psalms 104:26 , there in the great and wide sea, is that leviathan. Here in these verses, I. He shows how unable Job was to master the leviathan. 1. That he could not catch him, as a little fish, with angling, Job 41:1 ; Job 41:2 . He had no bait wherewith to deceive him, no hook wherewith to catch him, no fish-line wherewith to draw him out of the water, nor a thorn to run through his gills, on which to carry him home. 2. That he could not make him his prisoner, nor force him to cry for quarter, or surrender himself at discretion, Job 41:3 ; Job 41:4 . "He knows his own strength too well to make many supplications to thee, and to make a covenant with thee to be thy servant on condition thou wilt save his life." 3. That he could not entice him into a cage, and keep him there as a bird for the children to play with, Job 41:5 ; Job 41:5 . There are creatures so little, so weak, as to be easily restrained thus, and triumphed over; but the leviathan is not one of these: he is made to be the terror, not the sport and diversion, of mankind. 4. That he could not have him served up to his table; he and his companions could not make a banquet of him; his flesh is too strong to be fit for food, and, if it were not, he is not easily caught. 5. That they could not enrich themselves with the spoil of him: Shall they part him among the merchants, the bones to one, the oil to another? If they can catch him, they will; but it is probable that the art of fishing for whales was not brought to perfection then, as it has been since. 6. That they could not destroy him, could not fill his head with fish-spears, Job 41:7 ; Job 41:7 . He kept out of the reach of their instruments of slaughter, or, if they touched him, they could not touch him to the quick. 7. That it was to no purpose to attempt it: The hope of taking him is in vain, Job 41:9 ; Job 41:9 . If men go about to seize him, so formidable is he that the very sight of him will appal them, and make a stout man ready to faint away: Shall not one be cast down even at the sight of him? and will not that deter the pursuers from their attempt? Job is told, at his peril, to lay his hand upon him, Job 41:8 ; Job 41:8 . "Touch him if thou dare; remember the battle, how unable thou art to encounter such a force, and what is therefore likely to be the issue of the battle, and do no more, but desist from the attempt." It is good to remember the battle before we engage in a war, and put off the harness in time if we foresee it will be to no purpose to gird it on. Job is hereby admonished not to proceed in his controversy with God, but to make his peace with him, remembering what the battle will certainly end in if he come to an engagement. See Isaiah 27:4 ; Isaiah 27:5 . II. Thence he infers how unable he was to contend with the Almighty. None is so fierce, none so fool-hardy, that he dares to stir up the leviathan ( Job 41:10 ; Job 41:10 ), it being known that he will certainly be too hard for them; and who then is able to stand before God, either to impeach and arraign his proceedings or to out-face the power of his wrath? If the inferior creatures that are put under the feet of man, and over whom he has dominion, keep us in awe thus, how terrible must the majesty of our great Lord be, who has a sovereign dominion over us and against whom man has been so long in rebellion! Who can stand before him when once he is angry? return to ' Top of Page ' <a name="verses-11-34" class="com-number"
Pericope (part_of)
- part_of
pericope/per-job-41-001
절 (explains)
bible-text/job-41-1, bible-text/job-41-2, bible-text/job-41-3, bible-text/job-41-4, bible-text/job-41-5, bible-text/job-41-6, bible-text/job-41-7, bible-text/job-41-8, bible-text/job-41-9, bible-text/job-41-10
Source
source-manifest/mhm— Matthew Henry Complete Commentary (PD)- evidence_grade: T_theological
**[본문]** "네가 낚시로 리워야단을 끌어낼 수 있겠느냐? 노끈으로 그의 혀를 맬 수 있겠느냐? 갈고리로 그의 코를 꿸 수 있겠느냐? 가시로 그의 턱을 뚫을 수 있겠느냐? 그가 네게 간청하겠느냐? 부드럽게 말하겠느냐? 그가 너와 언약을 맺겠느냐? 그를 영원히 종으로 삼겠느냐? 새를 가지고 놀 듯 그와 놀겠느냐? 네 여종들을 위해 그를 묶어 두겠느냐? 어부들이 잔치를 열겠느냐? 상인들끼리 그것을 나누겠느냐? 쇠 꼬챙이로 그의 가죽을 채울 수 있겠느냐? 작살로 그의 머리를 꿸 수 있겠느냐? 그에게 손을 얹어 보아라. 싸움을 생각하라. 다시는 그렇게 하지 않으리라. 보아라, 그를 잡으려는 희망은 헛되도다. 그 모습만 보아도 사람이 쓰러지지 않겠느냐? 아무도 그를 자극할 만큼 사납지 않거든, 누가 내 앞에 설 수 있겠느냐?"
이 리워야단이 고래인지 악어인지는 학자들 사이에 큰 논쟁이 있으며, 나는 그것을 단정 짓지 않으려 한다. 세부 내용들 중 일부는 고래에, 일부는 악어에 더 잘 들어맞는다. 둘 다 매우 강하고 사납기에, 창조주의 능력이 그들 안에 나타난다. 탁월한 학자 리처드 블랙모어 경은 베헤못에 관해서는 통설처럼 코끼리를 의미한다고 보면서도, 리워야단에 대해서는 보카르의 견해에 동의하여 악어, 즉 이집트 강에서 잘 알려진 그 생물을 가리킨다고 본다.
나 자신은 리워야단을 고래로 이해하는 쪽으로 기우는데, 그 이유는 고래가 훨씬 크고 고귀한 동물이기 때문만이 아니라, 창조 기사에서 어떤 동물 종보다도 특별히 언급되기 때문이다(창세기 1:21, "하나님이 큰 바다 짐승들을 창조하시고"). 이는 모세 시대, 즉 욥 직후 시대에 고래가 그 지역에 잘 알려져 있었을 뿐 아니라, 고래의 창조가 창조주의 영원한 능력과 신성에 대한 가장 빛나는 증거로 널리 여겨졌음을 보여 준다. 하나님이 이 피조물의 규모와 힘을 다른 어떤 피조물보다도 더 강조하셨으므로, 모세가 고래 창조를 특별히 언급한 것도 바로 그 때문이리라고 짐작할 수 있다. 또한 리워야단은 바다의 거주자로 언급되는데(욥 41:31), 악어는 그렇지 않다. 시편 104:25-26에서도 "넓고 큰 바다 위에 리워야단이 있나이다"라고 기록되어 있다.
이 구절들에서 다루는 내용은 두 가지이다.
**I. 욥이 리워야단을 제압하기 얼마나 무능한지를 보여 준다.**
1. 낚시로 작은 물고기를 낚듯 그를 잡을 수 없다(욥 41:1-2). 그를 속일 미끼도, 잡을 낚시도, 물 밖으로 끌어낼 줄도, 아가미를 꿰어 집으로 가져갈 가시도 없다.
2. 그를 포로로 삼거나 항복을 요구하거나 굴복시킬 수 없다(욥 41:3-4). "그는 자기 힘을 너무 잘 알기에, 살려 주는 조건으로 네 종이 되겠다며 네게 간청하거나 언약을 맺을 일이 없다."
3. 새처럼 새장에 넣어 아이들의 장난감으로 삼을 수 없다(욥 41:5). 이처럼 작고 약해서 쉽게 다룰 수 있는 피조물들이 있고, 사람은 그것들을 마음대로 제압하며 즐긴다. 그러나 리워야단은 그런 존재가 아니다. 그는 사람의 오락이 아니라 공포의 대상으로 만들어졌다.
4. 그를 식탁에 올릴 수 없다. 동료들이 그것으로 잔치를 벌이거나, 살이 너무 질겨 식용으로도 적합하지 않으며, 설령 그렇지 않다 해도 쉽게 잡히지 않는다.
5. 그것으로 부를 얻을 수 없다. 상인들끼리 뼈와 기름을 나누어 이익을 챙길 수 없다. 잡을 수만 있다면 잡겠지만, 당시에는 고래 잡는 기술이 후대처럼 발달하지 않았을 것이다.
6. 그를 죽일 수 없다. 쇠 꼬챙이로 그의 머리를 채울 수 없다(욥 41:7). 그는 무기의 사정거리 밖에 머물거나, 닿더라도 치명적인 상처를 입히지 못한다.
7. 시도 자체가 무의미하다. 그를 잡으려는 희망은 헛되다(욥 41:9). 사람이 그를 잡으러 가도, 그 모습만 보아도 기가 죽어 쓰러질 것이다. "그를 잡으러 가다가 그 모습만 보아도 쓰러지지 않겠느냐?" 이것이 추격자들을 단념시킬 것이다. 욥은 위험을 무릅쓰고 그에게 손을 얹어 보라는 말을 듣는다(욥 41:8). "네가 할 수 있거든 그를 건드려 보아라. 그 싸움이 어떨지, 결말이 어떠할지를 생각하고, 더 이상 하지 말고 그만두어라." 전쟁을 일으키기 전에 먼저 그 싸움을 생각해 보는 것이 현명하다. 이로써 욥은 하나님과의 논쟁을 계속하지 말고 화해하라는 권고를 받는 것이다. 이사야 27:4-5를 참조하라.
**II. 그로부터 전능자와 다툴 수 없음을 결론으로 이끌어 낸다.**
리워야단을 자극할 만큼 무모하고 사나운 자가 없다(욥 41:10). 그와 싸우면 반드시 지게 된다는 것을 알기 때문이다. 그렇다면 하나님 앞에 설 수 있는 자가 누구이겠는가? 하나님의 섭리를 탄핵하거나 고소할 수 있는 자가 누구이며, 그분의 진노의 능력에 맞설 수 있는 자가 누구인가? 사람 아래 두시고 사람이 다스리도록 하신 피조물들이 우리를 이렇듯 두렵게 한다면, 우리를 주권적으로 통치하시고 우리가 오랫동안 반역해 온 우리의 위대한 주님의 위엄은 얼마나 더 두렵겠는가! 그분이 한 번 진노하시면 누가 그 앞에 서겠는가?
원주석
- 번역원본
commentary-section/mhm-job-41-1-10(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
1~34절 카드 ↗
J O B CHAP. XLI. The description here given of the leviathan, a very large, strong, formidable fish, or water-animal, is designed yet further to convince Job of his own impotency, and of God's omnipotence, that he might be humbled for his folly in making so bold with him as he had done. I. To convince Job of his own weakness he is here challenged to subdue and tame this leviathan if he can, and make himself master of him ( Job 41:1-9 ), and, since he cannot do this, he must own himself utterly unable to stand before the great God, Job 41:10 . II. To convince Job of God's power and terrible majesty several particular instances are here given of the strength and terror of the leviathan, which is no more than what God has given him, nor more than he has under his check, Job 41:11 ; Job 41:12 . The face of the leviathan is here described to be terrible ( Job 41:12 ; Job 41:14 ), his scales close ( Job 41:15-17 ), his breath and neesings sparkling ( Job 41:18-21 ), his flesh firm ( Job 41:22-24 ), his strength and spirit, when he is attacked, insuperable ( Job 41:25-30 ), his motions turbulent, and disturbing to the waters ( Job 41:31 ; Job 41:32 ), so that, upon the whole, he is a very terrible creature, and man is no match for him, Job 41:33 ; Job 41:34 . return to ' Top of Page ' <a name="verses-1-10" class="com-number"
Pericope (part_of)
- part_of
pericope/per-job-41-001
절 (explains)
Source
source-manifest/mhm— Matthew Henry Complete Commentary (PD)- evidence_grade: T_theological
욥기 41장은 리워야단(leviathan)이라는 거대하고 강력하며 두려운 물고기 혹은 수생 동물에 대한 묘사를 담고 있다. 이 묘사는 욥으로 하여금 자신의 무력함을 깨닫고 하나님의 전능하심을 인정하게 하여, 그가 하나님께 지나치게 대담하게 굴었던 어리석음에 대해 겸손해지도록 이끄는 목적을 지닌다.
**I.** 욥 자신의 나약함을 납득시키기 위해, 여기서 그는 할 수 있다면 리워야단을 제압하고 길들여 그 주인이 되어 보라는 도전을 받는다(욥 41:1-9). 그리고 그것이 불가능하므로, 위대하신 하나님 앞에 서는 것이 전적으로 불가능함을 스스로 고백해야 한다(욥 41:10).
**II.** 욥으로 하여금 하나님의 권능과 두려운 위엄을 납득시키기 위해, 리워야단의 힘과 공포에 대한 구체적인 사례들이 여럿 제시된다. 이는 하나님이 리워야단에게 부여하신 것에 불과하며, 하나님이 그를 통제하심을 보여 준다(욥 41:11-12). 리워야단의 얼굴은 두렵고(욥 41:12-14), 비늘은 촘촘하며(욥 41:15-17), 숨결과 재채기는 불꽃을 튀기고(욥 41:18-21), 살은 단단하며(욥 41:22-24), 공격을 받아도 그 힘과 기세는 꺾을 수 없으며(욥 41:25-30), 움직임은 격렬하여 물을 뒤흔들고(욥 41:31-32), 결국 이 생물은 매우 무서운 존재이므로 사람은 그 적수가 되지 못한다(욥 41:33-34).
원주석
- 번역원본
commentary-section/mhm-job-41-intro(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반
11~34절 카드 ↗
11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. 12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. 13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? 14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. 15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal. 16 One is so near to another, that no air can come between them. 17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. 18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. 19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. 20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. 21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. 22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. 23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. 24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. 25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. 26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. 27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. 28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. 29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. 30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. 31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. 32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. 33 Upon earth there is not his like, who is made without fear. 34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. God, having in the Job 42:1-6 shown Job how unable he was to deal with the leviathan, here sets forth his own power in that massy mighty creature. Here is, I. God's sovereign dominion and independency laid down, Job 41:11 ; Job 41:11 . 1. That he is indebted to none of his creatures. If any pretend he is indebted to them, let them make their demand and prove their debt, and they shall receive it in full and not by composition: " Who has prevented me? " that is, "who has laid any obligations upon me by any services he has done me? Who can pretend to be before-hand with me? If any were, I would not long be behind-hand with them; I would soon repay them." The apostle quotes this for the silencing of all flesh in God's presence, Romans 11:35 . Who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again? As God does not inflict upon us the evils we have deserved, so he does bestow upon us the favours we have not deserved. 2. That he is the rightful Lord and owner of all the creatures: " Whatsoever is under the whole heaven, animate or inanimate, is mine (and particularly this leviathan), at my command and disposal, what I have an incontestable property in and dominion over." All is his; we are his, all we have and do; and therefore we cannot make God our debtor; but of thy own, Lord, have we given thee. All is his, and therefore, if he were indebted to any, he has wherewithal to repay them; the debt is in good hands. All is his, and therefore he needs not our services, nor can he be benefited by them. If I were hungry I would not tell thee, for the world is mind and the fulness thereof, Psalms 50:12 . II. The proof and illustration of it, from the wonderful structure of the leviathan, Job 41:12 ; Job 41:12 . 1. The parts of his body, the power he exerts, especially when he is set upon, and the comely proportion of the whole of him, are what God will not conceal, and therefore what we must observe and acknowledge the power of God in. Though he is a creature of monstrous bulk, yet there is in him a comely proportion. In our eye beauty lies in that which is small ( inest sua gratia parvis -- little things have a gracefulness all their own ) because we ourselves are so; but in God's eye even the leviathan is comely; and, if he pronounce even the whale, event he crocodile, so, it is not for us to say of any of the works of his hands that they are ugly of ill-favoured; it is enough to say so, as we have cause, of our own works. God here goes about to give us an anatomical view (as it were) of the leviathan; for his works appear most beautiful and excellent, and his wisdom and power appear most in them, when they are taken in pieces and viewed in their several parts and proportions. (1.) The leviathan, even prima facie -- at first sight, appears formidable and inaccessible, Job 41:13 ; Job 41:14 . Who dares come so near him while he is alive as to discover or take a distinct view of the face of the garment, the skin with which he is clothed as with a garment, so near him as to bridle him like a horse and so lead him away, so near him as to be within reach of his jaws, which are like a double bridle? Who will venture to look into his mouth, as we do into a horse's mouth? He that opens the doors of his face will see his teeth terrible round about, strong and sharp, and fitted to devour; it would make a man tremble to think of having a leg or an arm between them. (2.) His scales are his beauty and strength, and therefore his pride, Job 41:15-17 ; Job 41:15-17 . The crocodile is indeed remarkable for his scales; if we understand it of the whale, we must understand by these shields (for so the word is) the several coats of his skin; or there might be whales in that country with scales. That which is remarkable concerning the scales is that they stick so close together, by which he is not only kept warm, for no air can pierce him, but kept safe, for no sword can pierce him through those scales. Fishes, that live in the water, are fortified accordingly by the wisdom of Providence, which gives clothes as it gives cold. (3.) He scatters terror with his very breath and looks; if he sneeze or spout up water, it is like a light shining, either with the froth or the light of the sun shining through it, Job 41:18 ; Job 41:18 . The eyes of the whale are reported to shine in the night-time like a flame, or, as here, like the eye-lids of the morning; the same they say of the crocodile. The breath of this creature is so hot and fiery, from the great natural heat within, that burning lamps and sparks of fire, smoke and a flame, are said to go out of his mouth, even such as one would think sufficient to set coals on fire, Job 41:19-21 ; Job 41:19-21 . Probably these hyperbolical expressions are used concerning the leviathan to intimate the terror of the wrath of God, for that is it which all this is designed to convince us of. Fire out of his mouth devours, Psalms 18:7 ; Psalms 18:8 . The breath of the Almighty, like a stream of brimstone, kindles Tophet, and will for ever keep it burning, Isaiah 30:33 . The wicked one shall be consumed with the breath of his mouth, 2 Thessalonians 2:8 . (4.) He is of invincible strength and most terrible fierceness, so that he frightens all that come in his way, but is not himself frightened by any. Take a view of his neck, and there remains strength, Job 41:22 ; Job 41:22 . His head and his body are well set together. Sorrow rejoices (or rides in triumph) before him, for he makes terrible work wherever he comes. Or, Those storms which are the sorrow of others are his joys; what is tossing to others is dancing to him. His flesh is well knit, Job 41:23 ; Job 41:23 . The flakes of it are joined so closely together, and are so firm, that it is hard to pierce it; he is as if he were all bone. His flesh is of brass, which Job had complained his was not, Job 6:12 ; Job 6:12 . His heart is as firm as a stone, Job 41:24 ; Job 41:24 . He has spirit equal to his bodily strength, and, though he is bulky, he is sprightly, and not unwieldy. As his flesh and skin cannot be pierced, so his courage cannot be daunted; but, on the contrary, he daunts all he meets and puts them into a consternation ( Job 41:25 ; Job 41:25 ): When he raises up himself like a moving mountain in the great waters even the mighty are afraid lest he should overturn their ships or do them some other mischief. By reason of the breakings he makes in the water, which threaten death, they purify themselves, confess their sins, betake themselves to their prayers, and get ready for death. We read ( Job 3:8 ; Job 3:8 ) of those who, when they raise up a leviathan, are in such a fright that they curse the day. It was a fear which, it seems, used to drive some to their curses and others to their prayers; for, as now, so then there were seafaring men of different characters and on whom the terrors of the sea have contrary effects; but all agree there is a great fright among them when the leviathan raises up himself. (5.) All the instruments of slaughter that are used against him do him no hurt and therefore are not error to him, Job 41:26-29 ; Job 41:26-29 . The sword and the spear, which wound nigh at hand, are nothing to him; the darts, arrows, and sling-stones, which wound at a distance, do him no damage; nature has so well armed him cap-a-pie--at all points, against them all. The defensive weapons which men use when they engage with the leviathan, as the habergeon, or breast-plate, often serve men no more than their offensive weapons; iron and brass are to him as straw and rotten wood, and he laughs at them. It is the picture of a hard-hearted sinner, that despises the terrors of the Almighty and laughs at all the threatenings of his word. The leviathan so little dreads the weapons that are used against him that, to show how hardy he is, he chooses to lie on the sharp stones, the sharp-pointed things ( Job 41:30 ; Job 41:30 ), and lies as easy there as if he lay on the soft mire. Those that would endure hardness must inure themselves to it. (6.) His very motion in the water troubles it and puts it into a ferment, Job 41:31 ; Job 41:32 . When he rolls, and tosses, and makes a stir in the water, or is in pursuit of his prey, he makes the deep to boil like a pot, he raises a great froth and foam upon the water, such as is upon a boiling pot, especially a pot of boiling ointment; and he makes a path to shine after him, which even a ship in the midst of the sea does not, Proverbs 30:19 . One may trace the leviathan under water by the bubbles on the surface; and yet who can take that advantage against him in pursuing him? Men track hares in the snow and kill them, but he that tracks the leviathan dares not come near him. 2. Having given this particular account of his parts, and his power, and his comely proportion, he concludes with four things in general concerning this animal:-- (1.) That he is a non-such among the inferior creatures: Upon earth there is not his like, Job 41:33 ; Job 41:33 . No creature in this world is comparable to him for strength and terror. Or the earth is here distinguished from the sea: His dominion is not upon the earth (so some), but in the waters. None of all the savage creatures upon earth come near him for bulk and strength, and it is well for man that he is confined to the waters and there has a watch set upon him ( Job 7:12 ; Job 7:12 ) by the divine Providence, for, if such a terrible creature were allowed to roam and ravage upon this earth, it would be an unsafe and uncomfortable habitation for the children of men, for whom it is intended. (2.) That he is more bold and daring than any other creature whatsoever: He is made without fear. The creatures are as they are made; the leviathan has courage in his constitution, nothing can frighten him; other creatures, quite contrary, seem as much designed for flying as this for fighting. So, among men, some are in their natural temper bold, others are timorous. (3.) That he is himself very proud; though lodged in the deep, yet he beholds all high things, Job 41:34 ; Job 41:34 . The rolling waves, the impending rocks, the hovering clouds, and the ships under sail with top and top-gallant, this mighty animal beholds with contempt, for he does not think they either lessen him or threaten him. Those that are great are apt to be scornful. (4.) That he is a king over all the children of pride, that is, he is the proudest of all proud ones. He has more to be proud of (so Mr. Caryl expounds it) than the proudest people in the world have; and so it is a mortification to the haughtiness and lofty looks of men. Whatever bodily accomplishments men are proud of, and puffed up with, the leviathan excels them and is a king over them. Some read it so as to understand it of God: He that beholds all high things, even he, is King over all the children of pride; he can tame the behemoth ( Job 40:19 ; Job 40:19 ) and the leviathan, big as they are, and stout-hearted as they are. This discourse concerning those two animals was brought in to prove that it is God only who can look upon proud men and abase them, bring them low and tread them down, and hide them in the dust ( Job 40:11-13 ; Job 40:11-13 ), and so it concludes with a quod erat demonstrandum--which was to be demonstrated; there is one that beholds all high things, and, wherein men deal proudly, is above them; he is King over all the children of pride, whether brutal or rational, and can make them all either bend or break before him, Isaiah 2:11 . The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and thus the Lord alone shall be exalted. return to ' Top of Page ' Job Job 40 Job Job Job Job 42 Footnotes: Copyright Statement These files are public domain and are a derivative of an electronic edition that is available on the Christian Classics Ethereal Library Website. Bibliographical Information Henry, Matthew. "Complete Commentary on Job 41". "Henry's Complete Commentary on the Whole Bible". https://www.studylight.org/ commentaries/ eng/ mhm/ job-41.html. 1706. terms of use • privacy policy • • rights and permissions • contact sl • about sl • link to sl To report dead links, typos, or html errors or suggestions about making these resources more useful use the convenient contact form StudyLight.org © 2001-2026 Powered by Light speed Technology Ads Free Profile .sub-menu{font-size:12px;padding:10px 0;max-width:1260px;width:100%;background-color:#f7f7f7;color:#6b6b6b;border-bottom:5px solid #6b6b6b;display:flex;flex-direction:column;flex-wrap:nowrap;position:absolute;z-index:9998} .sub-menu .menu-group{width:100%;margin:0 5px 0;padding:0 5px 0;border-right:1px solid #6b6b6b} .sub-menu .menu-group-spacer{display:none} .sub-menu .menu-name{font-size:15px;font-weight:bold;color:#deac27} .sub-menu .menu-name a{color:#deac27} .sub-menu .menu-ul li a{color:#6b6b6b;} .sub-menu .menu-ul li:hover{color:#DD8000} .search-button{background-color:#6b6b6b;color:#fff;border:1px solid #6b6b6b;-webkit-appearance:square-button;padding:0 5px;font-size:13px} .int-search-div{display:flex;flex-direction:row;margin-top:10px;flex-wrap:nowrap;width:100%} .int-search-div .int-s-query{border:1px solid #dadada;font-size:13px;padding:0 5px 0;margin-right:5px;width:30%;height:30px;flex:1 1 100%} .int-search-div .int-s-button{width:50px;margin-right:10px;height:30px;flex:0 0 50px} .int-selections-div{display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;width:100%;margin-bottom:20px} .int-selections-div .int-s-section{border:1px solid #dadada;color:#6b6b6b;font-size:13px;margin:5px 5px 0 0;width:70px;height:30px;flex:1 1 50%} .int-selections-div .int-s-translation{border:1px solid #dadada;color:#6b6b6b;font-size:13px;margin-top:5px;padding:2px;width:40%;height:30px;flex:1 1 40%} .lex-search-div{display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;width:100%} .lex-search-div .lex-s-query{border:1px solid #dadada;width:95%;height:30px;font-size:13px;padding:5px;margin-right:5px} .lex-search-div .lex-s-range{border:1px solid #dadada;color:#6b6b6b;height:30px;font-size:13px;margin-right:5px;width:100px} .lex-search-languages{width:95%;font-size:11px;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;justify-content:flex-start;margin-top:5px} .ill-quo-div{display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:wrap;width:100%;margin-top:10px} .ill-quo-s-query{font-size:15px;color:#6b6b6b;padding:0 10px 0;border:1px solid #dadada;height:30px;width:100px;margin-right:5px;flex:1 1 auto} .ill-quo-s-select{border:1px solid #dadada;color:#6b6b6b;padding:5px;height:30px;margin-right:5px} .clickable{cursor:pointer} ia, qa{cursor:pointer;margin:0 4px; line-height:25px} @media only screen and (max-width: 899px) { .sub-menu{height:65%;overflow:scroll} .sub-menu .menu-group, .sub-menu .menu-group:first-child{border-right:0} .sub-menu .part2{margin-top:-24px} .sub-menu .menu-group .menu-ul{width:100%;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:wrap;justify-content:flex-start} .sub-menu .menu-group .menu-ul li{list-style:disc;list-style-position:outside;padding:0 15px 5px 0;flex-grow:0;flex-basis:50%} } @media only screen and (min-width: 900px) { .sub-menu{flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;justify-content:space-between} .sub-menu .part2{padding-top:18px;margin-top:0} .sub-menu .menu-group:last-child{border-right:0} .sub-menu .menu-group-spacer {border-right:1px solid #6b6b6b;padding:5px 0} .sub-menu .menu-ul{width:100%} .sub-menu .menu-ul li{list-style:disc;list-style-position:outside;padding:0 15px 5px 0} .lex-search-div{width:95%} .lex-search-div .lex-s-range{width:70px} } Bible Commentaries (144) Verse‑by‑Verse Commentary Burton Coffman Commentaries Adam Clarke Commentary Albert Barnes' Notes John Gill's Exposition Complete List of 144 Bible Concordances (6) Thompson Chain Reference Nave's Topical Bible The Topical Concordances Torrey's Topical Textbook Scofield Reference Index Treasury of Scripture Knowledge Bible Dictionaries (26) Vine's Expository Dictionary Holman Bible Dictionary Baker's Evangelical Dictionary King James Dictionary Smith's Bible Dictionary Complete List of 26 Bible Encyclopedias (7) Int Standard Bible Encyclopedia The Nuttall Encyclopedia The 1901 Jewish Encylopedia The Catholic Encyclopedia Kitto's Bible Cyclopedia Complete List of 7 Interlinear Study Bible Hebrew Old Testament Greek Old and New Testament Strong's Interlinear Search Whole Bible ---------------- Old Testament New Testament ---------------- Books of Law Books of History Books of Wisdom Major Prophets Minor Prophets The Gospels Pauline Epistles General Epistles Apocalyptic Books NASB KJV HCS ESV BSB WEB Bible Lexicons (3) Old Testament/ New Testament Greek Old Testament Hebrew New Testament Aramaic Translated As Begins With Containing Ends With Exact matching Greek Hebrew Aramaic Original Language Studies (4) Bill Klein's "Greek Thoughts" Charles Loder's "Hebrew Thoughts" Benjamin Shaw's "Aramaic Thoughts" KJ Went's "Difficult Sayings" Additional Lexical Resources Berry's NT Synonyms Girdlestone's OT Synonyms Trench's NT Synonyms Gesenius' Hebrew Grammar Bullinger's Figures of Speech B.C. (Before Christ) Bible History, Old Testament Sketches of Jewish Social Life The Temple - Its Ministry and Service The Works of Flavius Josephus A.D. (Anno Domini) The Life and Times of Jesus the Messiah John Foxe's "Book of Martyrs" History By Category Ussher's "The Annals of the World" Creeds and Statements Confession Catechisms Today in Christian History Church and Denominational History History of the Moravian Church History of the Catholic Church Sketches of Church History The History of Protestism Sermon Illustrations Archive Illustration Title or browse by: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sermon Quotations Archive Quote Author or browse by: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Additional Resources Sunday Bulletin Inserts Gustave Doré's Illustrations Bible Maps Archive PowerPoint Bible Maps The Bible in Pictures Personalized Reading Plan Create a personalized plan Daily Reading Plans (7) Bible-in-a-Year Straight Thru the Bible Different Topics Chronological Order Historical Order NT, Psalms & Proverbs Old & New Testament Daily Devotionals Chip Shots from the Ruff of Life Morning and Evening with Tozer Voice of the Lord 'Every Day Light' Music For the Soul The Believer's Daily Remembrancer Daily Light on the Daily Path Spurgeon's "Faith's Checkbook" Spurgeon's "Morning & Evening" Truths to Live By - One Day at a Time Bowen's Daily Meditations Devotional Hours Within the Bible The Believer's Daily Remembrancer Daily Light on the Daily Path Spurgeon's "Faith's Checkbook" Spurgeon's "Morning & Evening" Truths to Live By - One Day at a Time Bowen's Daily Meditations Devotional Hours Within the Bible Site Tools Manage My Preferences Reset My Password Update My Email Address Manage My Subscriptions Site Info About SL Contact SL Copyright Statements Statement of Faith Rights and Permissions Privacy Policy Terms of Use Additional Features Bulletin Insert Font Resources Custom Search Plugins Multi-Media Center Audio Bibles ESV • KJV • NAS • NIV • NLT • NRS • WEB Video Bibles ASL Audio Commentaries TTB --> document.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){document.querySelectorAll("qa").forEach(function(e){e.addEventListener("click",function(){document.location.href="/pastoral-resources/sermon-quotations-archive/"+this.textContent.toLowerCase()+".html"})}),document.querySelectorAll("ia").forEach(function(e){e.addEventListener("click",function(){document.location.href="/pastoral-resources/sermon-illustrations-archive/"+this.textContent.toLowerCase()+".html"})}),document.querySelector(".lex-s-button").addEventListener("click",function(){var e=document.querySelector("input[name=res]:checked"),t=e?e.value:"",n=document.querySelector(".lex-s-query").value,e=document.querySelector(".lex-s-range option:checked").value;window.location.href="/lexicons/eng/"+t+".html?action=search&ol="+t.substring(0,3)+"&w="+encodeURIComponent(n)+"&range="+encodeURIComponent(e)}),document.querySelector(".int-s-button").addEventListener("click",function(){var e=document.querySelector(".int-s-url").getAttribute("href")+"?q1="+encodeURIComponent(document.querySelector(".int-s-query").value)+"&tr3="+encodeURIComponent(document.querySelector(".int-s-translation").value)+"&ss="+encodeURIComponent(document.querySelector(".int-s-section").value);window.location.href=e}),document.querySelectorAll(".sub-menu input,.sub-menu select,.sub-menu textarea,.sub-menu label").forEach(function(el){el.addEventListener("click",function(e){e.stopPropagation()})})}); (function(){function c(){var b=a.contentDocument||a.contentWindow.document;if(b){var d=b.createElement('script');d.innerHTML="window.__CF$cv$params={r:'a04e80d1485519ff',t:'MTc4MDMxOTg5NQ=='};var a=document.createElement('script');a.src='/cdn-cgi/challenge-platform/scripts/jsd/main.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(a);";b.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(d)}}if(document.body){var a=document.createElement('iframe');a.height=1;a.width=1;a.style.position='absolute';a.style.top=0;a.style.left=0;a.style.border='none';a.style.visibility='hidden';document.body.appendChild(a);if('loading'!==document.readyState)c();else if(window.addEventListener)document.addEventListener('DOMContentLoaded',c);else{var e=document.onreadystatechange||function(){};document.onreadystatechange=function(b){e(b);'loading'!==document.readyState&&(document.onreadystatechange=e,c())}}}})(); var value=localStorage.getItem("adsfree-subscriber");const stripe_status="live",stripe_public_key = "pk_live_51NefoTCuo3I044tv6ufC94ztfox67iUoMX4Et6azdLHDfZ2iSRli3v3knfjKFmxebnCamK3ul7W1u51PEvVU5PcV00nSe9hZ5P";var isEqualToOne="1"===value;window.onload = function() {af_script=document.createElement("script"),af_script.src=isEqualToOne?"https://www.studylight.info/jscripts/min/adsfree-profile.min.js?v=1.5.0":"https://www.studylight.info/jscripts/min/adsfree-login.min.js?v=1.5.0",document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(af_script)} var default_commentaryReferenceAction = "b"; var default_langtrans = "eng_nas"; var book_list_type = "3"; var com_lang = "eng"; var com_abbr = "mhm"; var com_type = "ch"; var cur_com_bn = "17"; var cur_com_cn = "41"; var cur_com_vs = ""; var com_abb = "commentaries_eng_mhm"; var book_data = [{num:0,name:"Genesis",url:"genesis",abbr:"Gen",sl:"ge",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50]},{num:1,name:"Exodus",url:"exodus",abbr:"Exo",sl:"ex",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40]},{num:2,name:"Leviticus",url:"leviticus",abbr:"Lev",sl:"le",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27]},{num:3,name:"Numbers",url:"numbers",abbr:"Num",sl:"nu",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{num:4,name:"Deuteronomy",url:"deuteronomy",abbr:"Deu",sl:"de",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34]},{num:5,name:"Joshua",url:"joshua",abbr:"Jos",sl:"jos",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{num:6,name:"Judges",url:"judges",abbr:"Jdg",sl:"jdg",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{num:7,name:"Ruth",url:"ruth",abbr:"Rut",sl:"ru",ch:[1,2,3,4]},{num:8,name:"1 Samuel",url:"1-samuel",abbr:"1Sa",sl:"1sa",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31]},{num:9,name:"2 Samuel",url:"2-samuel",abbr:"2Sa",sl:"2sa",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{num:10,name:"1 Kings",url:"1-kings",abbr:"1Ki",sl:"1ki",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]},{num:11,name:"2 Kings",url:"2-kings",abbr:"2Ki",sl:"2ki",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25]},{num:12,name:"1 Chronicles",url:"1-chronicles",abbr:"1Ch",sl:"1ch",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29]},{num:13,name:"2 Chronicles",url:"2-chronicles",abbr:"2Ch",sl:"2ch",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{num:14,name:"Ezra",url:"ezra",abbr:"Ezr",sl:"ezr",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10]},{num:15,name:"Nehemiah",url:"nehemiah",abbr:"Neh",sl:"ne",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{num:16,name:"Esther",url:"esther",abbr:"Est",sl:"es",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10]},{num:17,name:"Job",url:"job",abbr:"Job",sl:"job",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42]},{num:18,name:"Psalms",url:"psalms",abbr:"Psa",sl:"ps",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150]},{num:19,name:"Proverbs",url:"proverbs",abbr:"Pro",sl:"pr",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31]},{num:20,name:"Ecclesiastes",url:"ecclesiastes",abbr:"Ecc",sl:"ec",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]},{num:21,name:"Song of Solomon",url:"song-of-solomon",abbr:"Sng",sl:"so",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8]},{num:22,name:"Isaiah",url:"isaiah",abbr:"Isa",sl:"isa",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66]},{num:23,name:"Jeremiah",url:"jeremiah",abbr:"Jer",sl:"jer",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52]},{num:24,name:"Lamentations",url:"lamentations",abbr:"Lam",sl:"la",ch:[1,2,3,4,5]},{num:25,name:"Ezekiel",url:"ezekiel",abbr:"Ezk",sl:"eze",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48]},{num:26,name:"Daniel",url:"daniel",abbr:"Dan",sl:"da",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]},{num:27,name:"Hosea",url:"hosea",abbr:"Hos",sl:"ho",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{num:28,name:"Joel",url:"joel",abbr:"Joe",sl:"joe",ch:[1,2,3]},{num:29,name:"Amos",url:"amos",abbr:"Amo",sl:"am",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9]},{num:30,name:"Obadiah",url:"obadiah",abbr:"Oba",sl:"ob",ch:[1]},{num:31,name:"Jonah",url:"jonah",abbr:"Jon",sl:"jon",ch:[1,2,3,4]},{num:32,name:"Micah",url:"micah",abbr:"Mic",sl:"mic",ch:[1,2,3,4,5,6,7]},{num:33,name:"Nahum",url:"nahum",abbr:"Nah",sl:"na",ch:[1,2,3]},{num:34,name:"Habakkuk",url:"habakkuk",abbr:"Hab",sl:"hab",ch:[1,2,3]},{num:35,name:"Zephaniah",url:"zephaniah",abbr:"Zep",sl:"zep",ch:[1,2,3]},{num:36,name:"Haggai",url:"haggai",abbr:"Hag",sl:"hag",ch:[1,2]},{num:37,name:"Zechariah",url:"zechariah",abbr:"Zec",sl:"zec",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{num:38,name:"Malachi",url:"malachi",abbr:"Mal",sl:"mal",ch:[1,2,3,4]},{num:39,name:"Matthew",url:"matthew",abbr:"Mat",sl:"mt",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{num:40,name:"Mark",url:"mark",abbr:"Mrk",sl:"mr",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{num:41,name:"Luke",url:"luke",abbr:"Luk",sl:"lu",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{num:42,name:"John",url:"john",abbr:"Jhn",sl:"joh",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{num:43,name:"Acts",url:"acts",abbr:"Act",sl:"ac",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{num:44,name:"Romans",url:"romans",abbr:"Rom",sl:"ro",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{num:45,name:"1 Corinthians",url:"1-corinthians",abbr:"1Co",sl:"1co",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{num:46,name:"2 Corinthians",url:"2-corinthians",abbr:"2Co",sl:"2co",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{num:47,name:"Galatians",url:"galatians",abbr:"Gal",sl:"ga",ch:[1,2,3,4,5,6]},{num:48,name:"Ephesians",url:"ephesians",abbr:"Eph",sl:"eph",ch:[1,2,3,4,5,6]},{num:49,name:"Philippians",url:"philippians",abbr:"Phi",sl:"php",ch:[1,2,3,4]},{num:50,name:"Colossians",url:"colossians",abbr:"Col",sl:"col",ch:[1,2,3,4]},{num:51,name:"1 Thessalonians",url:"1-thessalonians",abbr:"1Th",sl:"1th",ch:[1,2,3,4,5]},{num:52,name:"2 Thessalonians",url:"2-thessalonians",abbr:"2Th",sl:"2th",ch:[1,2,3]},{num:53,name:"1 Timothy",url:"1-timothy",abbr:"1Ti",sl:"1ti",ch:[1,2,3,4,5,6]},{num:54,name:"2 Timothy",url:"2-timothy",abbr:"2Ti",sl:"2ti",ch:[1,2,3,4]},{num:55,name:"Titus",url:"titus",abbr:"Tit",sl:"tit",ch:[1,2,3]},{num:56,name:"Philemon",url:"philemon",abbr:"Phm",sl:"phm",ch:[1]},{num:57,name:"Hebrews",url:"hebrews",abbr:"Heb",sl:"heb",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{num:58,name:"James",url:"james",abbr:"Jas",sl:"jas",ch:[1,2,3,4,5]},{num:59,name:"1 Peter",url:"1-peter",abbr:"1Pe",sl:"1pe",ch:[1,2,3,4,5]},{num:60,name:"2 Peter",url:"2-peter",abbr:"2Pe",sl:"2pe",ch:[1,2,3]},{num:61,name:"1 John",url:"1-john",abbr:"1Jn",sl:"1jo",ch:[1,2,3,4,5]},{num:62,name:"2 John",url:"2-john",abbr:"2Jn",sl:"2jo",ch:[1]},{num:63,name:"3 John",url:"3-john",abbr:"3Jn",sl:"3jo",ch:[1]},{num:64,name:"Jude",url:"jude",abbr:"Jud",sl:"jude",ch:[1]},{num:65,name:"Revelation",url:"revelation",abbr:"Rev",sl:"re",ch:[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]}]; var curWidth,curHeight,curTop,curLeft,masWidth,masHeight,sliderHeight=window.innerHeight-300,sliderTop=(window.innerHeight-sliderHeight)/2,popTop,popLeft,popWidth,popHeight,verse_selected,comsec,comlang,comabbr,translang,transabbr,translation_scope,sections=[],commentaries=[],languages=[],bibles=[],langtrans=default_langtrans.split('_'),language=langtrans[0],translation=langtrans[1];book=cur_com_bn,chapter=cur_com_cn,verse=cur_com_vs; function _ts_el(tag,opts){var el=document.createElement(tag);opts=opts||{};if(opts.cls){el.className=opts.cls;}if(opts.html!=null){el.innerHTML=opts.html;}if(opts.text!=null){el.textContent=opts.text;}if(opts.data){for(var k in opts.data){if(opts.data.hasOwnProperty(k)){el.setAttribute('data-'+k,opts.data[k]);}}}if(opts.style){for(var s in opts.style){if(opts.style.hasOwnProperty(s)){el.style[s]=opts.style[s];}}}if(opts.click){el.addEventListener('click',opts.click);}return el;} function getBible_data(t){var keys=t.split(',');keys.forEach(function(key){if(key==='com'){_ts_loadCom();}if(key==='bib'){_ts_loadBib();}});} function _ts_loadCom(){var commEl=document.querySelector('.commentary');comsec=commEl?commEl.getAttribute('data-com-sec'):'';comlang=commEl?commEl.getAttribute('data-com-lang'):'';comabbr=commEl?commEl.getAttribute('data-com-abbr'):'';var qs='bk='+encodeURIComponent(cur_com_bn)+'&ch='+encodeURIComponent(cur_com_cn)+'&vs='+encodeURIComponent(cur_com_vs)+'&cs='+encodeURIComponent(comsec)+'&cl='+encodeURIComponent(comlang)+'&ca='+encodeURIComponent(comabbr);fetch('/cgi-bin/bible/getBible_data.cgi?'+qs).then(function(r){return r.text();}).then(function(text){var doc=new DOMParser().parseFromString(text,'text/xml');var sn=_ts_xmlSplit(doc,'sn');var sa=_ts_xmlSplit(doc,'sa');var sf=_ts_xmlSplit(doc,'sf');for(var i=0;i u?o(n,r,t,e,u+1):0:0==i?1:-1}(o,n,r,t,0)})} var TS_PARENT_MODE={commentary:'section',translation:'language',chapter:'book',verse:'chapter'}; function _ts_isPerVerseUrl(path){var slash=path.lastIndexOf('/');if(slash =stem.length-1){return false;}return _ts_isAllDigits(stem.substring(0,dash))&&_ts_isAllDigits(stem.substring(dash+1));} function _ts_isAllDigits(s){if(!s||!s.length){return false;}for(var i=0;i 57){return false;}}return true;} function _ts_buildOverlay(){document.documentElement.style.overflowY='hidden';document.body.style.overflowY='hidden';updateSizes('470','650');var overlay=_ts_el('div',{cls:'overlayMaster',style:{top:curTop+'px',left:curLeft+'px',width:'100%',height:'100%'}});document.body.appendChild(overlay);var popup=_ts_el('div',{cls:'popupDiv noselect',style:{left:popLeft+'px',top:popTop+'px',width:popWidth+'px',height:popHeight+'px'}});overlay.appendChild(popup);} function _ts_buildHeader(mode){var parent=TS_PARENT_MODE[mode];var popup=document.querySelector('.popupDiv');var titleBar=_ts_el('div',{cls:'popupDiv-title'});popup.appendChild(titleBar);var prevBtn=_ts_el('span',{cls:'popupDiv-title-prev clickable',html:'❮',click:function(){if(parent){translationSelector_menu(parent);}}});titleBar.appendChild(prevBtn);if(!parent){prevBtn.style.visibility='hidden';}titleBar.appendChild(_ts_el('span',{html:mode.charAt(0).toUpperCase()+mode.slice(1)+' Selector'}));titleBar.appendChild(_ts_el('span',{cls:'popupDiv-title-closer clickable',html:'✖',click:function(){_ts_removeOverlay();translationSelector_menu('close');}}));} function _ts_removeOverlay(){var ov=document.querySelector('.overlayMaster');if(ov&&ov.parentNode){ov.parentNode.removeChild(ov);}} function _ts_buildChoices(mode){var items,count,start=0;if(mode==='section'){items=sections;count=items.length;}else if(mode==='commentary'){items=sortByColumn(commentaries.filter(function(c){return c.sec===comsec;}),['pop'],['ASC']);count=items.length;}else if(mode==='language'){items=languages;count=items.length;}else if(mode==='book'||mode==='chapter'){items=book_data.filter(function(b){return translation_scope==='1'?b.num 38:b.num 0);}else{takesVerse=(parseInt(verse,10)>0);}if(takesVerse){translationSelector_menu('verse');}else{_ts_sendThemBack('reference-noverse');}}});}if(mode==='verse'){return _ts_el('div',{cls:'popupDiv-item clickable selector-chapter',data:{number:o},html:o,click:function(){_ts_removeOverlay();verse=parseInt(this.getAttribute('data-number'),10);_ts_sendThemBack('reference-verse');}});}if(mode==='language'){return _ts_el('div',{cls:'popupDiv-item clickable selector-languages',data:{'trans-lang':items[o].abbr},html:items[o].name,click:function(){_ts_removeOverlay();translang=this.getAttribute('data-trans-lang');translationSelector_menu('translation');}});}if(mode==='translation'){return _ts_el('div',{cls:'popupDiv-item clickable selector-translation',data:{'trans-abbr':items[o].trans},html:items[o].name,click:function(){_ts_removeOverlay();transabbr=this.getAttribute('data-trans-abbr');_ts_sendThemBack('translation');}});}} function _ts_sendThemBack(reason){var origPath=window.location.pathname;var parts=origPath.split('/');var noVerse=(reason==='reference-noverse');var inputIsPerVerse=_ts_isPerVerseUrl(origPath);if(parts[1]==='interlinear-study-bible'){parts=parts.slice(0,5);parts[3]=book_data[book].url;parts[4]=noVerse?(chapter+'.html'):(chapter+'-'+verse+'.html');}else if(parts[1]==='commentary'){parts=parts.slice(0,4);parts[2]=book_data[book].url;parts[3]=noVerse?(chapter+'.html'):(chapter+'-'+verse+'.html');}else if(parts[1]==='commentaries'){parts[2]=comlang;parts[3]=comabbr;if(inputIsPerVerse){parts=parts.slice(0,6);parts[4]=book_data[book].url;parts[5]=noVerse?(chapter+'.html'):(chapter+'-'+verse+'.html');}else{parts=parts.slice(0,5);parts[4]=book_data[book].url+'-'+chapter+'.html';}}else if(parts[1]==='bible'){parts=parts.slice(0,6);parts[2]=translang;parts[3]=transabbr;parts[4]=book_data[book].url;parts[5]=(verse duction ","Verses 1-10","Verses 11-34"]; function
Pericope (part_of)
- part_of
pericope/per-job-41-001
절 (explains)
bible-text/job-41-11, bible-text/job-41-12, bible-text/job-41-13, bible-text/job-41-14, bible-text/job-41-15, bible-text/job-41-16, bible-text/job-41-17, bible-text/job-41-18, bible-text/job-41-19, bible-text/job-41-20, bible-text/job-41-21, bible-text/job-41-22, bible-text/job-41-23, bible-text/job-41-24, bible-text/job-41-25, bible-text/job-41-26, bible-text/job-41-27, bible-text/job-41-28, bible-text/job-41-29, bible-text/job-41-30, bible-text/job-41-31, bible-text/job-41-32, bible-text/job-41-33, bible-text/job-41-34
Source
source-manifest/mhm— Matthew Henry Complete Commentary (PD)- evidence_grade: T_theological
**[본문]** "누가 먼저 내게 주었기에 내가 갚겠느냐? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라. 내가 그의 지체와 힘과 몸의 균형 잡힌 아름다움을 숨기지 아니하리라. 누가 그의 겉옷을 벗길 수 있겠느냐? 누가 이중 굴레를 가지고 그에게 나아갈 수 있겠느냐? 누가 그의 얼굴 문을 열 수 있겠느냐? 그의 이빨 주위는 두렵도다. 그의 등 비늘은 그의 자랑거리라. 단단히 봉한 인처럼 닫혀 있도다. 하나씩 서로 맞붙어 있어, 그 사이로 바람도 들어오지 못하도다. 서로 붙어 달라붙어, 떼어낼 수 없도다. 그의 재채기는 빛을 발하고, 그의 눈은 새벽빛 눈꺼풀 같도다. 그의 입에서는 타는 횃불이 나오고, 불꽃이 튀어 오른다. 그의 콧구멍에서는 연기가 나오니, 끓는 솥이나 가마 같도다. 그의 숨결은 숯불을 피우고, 그의 입에서 불꽃이 나온다. 그의 목에는 힘이 있고, 그 앞에서 절망이 뛰어오른다. 그의 살의 덩어리는 붙어 있어, 단단하여 움직이지 않는다. 그의 심장은 돌처럼 단단하고, 맷돌 아랫짝처럼 굳도다. 그가 몸을 일으키면 용사들도 두려워하며, 그 격동으로 인해 그들이 공포에 휩싸인다. 칼로 쳐도 그에게 소용없고, 창, 화살촉, 갑옷도 마찬가지다. 그는 쇠를 지푸라기처럼, 놋을 썩은 나무처럼 여긴다. 화살도 그를 도망가게 못하고, 돌팔매 돌은 그에게 겨처럼 된다. 갈고리도 지푸라기처럼 여기고, 창 흔드는 것을 비웃는다. 그의 배 아래는 날카로운 질그릇 조각 같고, 그는 진창 위에 타작기처럼 편다. 그는 깊음을 솥이 끓듯 하게 하고, 바다를 향유 끓이는 솥처럼 만든다. 그 뒤에는 빛나는 길이 생기니, 깊음이 백발이 된 것 같도다. 세상에는 그와 같은 것이 없으니, 두려움이 없이 만들어진 자라. 그는 모든 높은 것을 내려다보며, 모든 교만한 자들의 왕이로다."
하나님은 욥에게 리워야단을 상대로 무능함을 보이셨고(욥 42:1-6), 이제 이 크고 강력한 피조물 안에 담긴 당신의 능력을 드러내신다. 여기서 다루는 것은 두 가지이다.
**I. 하나님의 주권적 통치와 독립성이 선언된다(욥 41:11).**
1. 그분은 어떤 피조물에게도 빚지지 않으신다. 만일 하나님이 빚졌다고 주장하는 자가 있다면, 그 청구를 제기하고 증명해 보게 하라. 그러면 그 빚이 전액 상환될 것이다. "누가 내게 먼저 주었느냐?" 즉, "누가 나에게 어떤 봉사를 행하여 내가 빚을 진 자가 있느냐? 누가 나보다 먼저인 자가 있느냐? 만일 있다면 내가 오래 지체하지 않고 갚으리라." 사도는 이 말씀을 모든 육체의 입을 막기 위해 인용한다(로마서 11:35). "누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느냐?" 하나님은 우리가 마땅히 받을 악을 내리시지 않으시고, 우리가 받을 자격 없는 은혜를 베풀어 주신다.
2. 그분은 모든 피조물의 정당한 주인이시다. "온 천하에 있는 것이 다 내 것이다(특히 이 리워야단도), 내 명령과 처분 아래 있으며, 내가 논쟁의 여지 없이 소유권과 주권을 행사하는 것이다." 모든 것이 그분의 것이다. 우리 자신, 우리의 것, 우리의 행위 모두 그분의 것이다. 그러므로 우리는 하나님을 채무자로 만들 수 없다. 주님, 우리는 주님의 것을 드릴 뿐입니다. 모든 것이 그분의 것이므로 하나님은 우리 봉사를 필요로 하지 않으시고, 우리 봉사로 유익을 얻으시지도 않는다. 시편 50:12에 "내가 배고파도 네게 이르지 않으리니, 세계와 거기에 충만한 것이 내 것임이라"고 하였다.
**II. 리워야단의 놀라운 구조로부터 하나님의 권능이 증명되고 예시된다(욥 41:12).**
1. 몸의 지체, 그가 공격받을 때 발휘하는 힘, 전체적인 균형 잡힌 아름다움은 하나님이 숨기지 않으실 것이요, 따라서 우리가 주목하고 그 안에서 하나님의 능력을 인정해야 할 것들이다. 그는 괴물 같은 크기의 피조물이지만, 그 안에 균형 잡힌 아름다움이 있다. 우리 눈에는 작은 것에 아름다움이 있다(작은 것들에는 그 나름의 우아함이 있다). 우리 자신이 그러하기 때문이다. 그러나 하나님의 눈에는 리워야단도 아름답다. 그분이 고래와 악어까지도 그렇다고 선언하신다면, 그분의 손으로 만드신 어떤 것이든 우리가 추하다거나 보기 싫다고 말할 수 없다. 하나님은 리워야단의 해부학적 관찰을 보여 주신다. 그의 작품들은 가장 아름답고 탁월하며, 그것들을 개별 부분과 비율로 나누어 살필 때 그 안에서 그분의 지혜와 능력이 가장 잘 드러난다.
**(1) 리워야단은 첫눈에 보아도 두렵고 다가가기 어렵다(욥 41:13-14).** 그가 살아 있는 동안 그 겉옷, 즉 의복처럼 두른 가죽을 자세히 살펴보거나, 말처럼 굴레를 씌워 끌고 갈 만큼 가까이, 그의 턱이 닿을 만큼 가까이 누가 감히 다가갈 것인가? 말의 이빨을 들여다보듯 그의 입 속을 들여다볼 자가 누구인가? 그의 얼굴 문을 여는 자는 사방으로 두려운 이빨을 보게 될 것이다. 강하고 날카로워 삼키기에 알맞은 이빨들로 인해 팔다리 하나를 그 사이에 넣는다는 생각만으로도 떨릴 것이다.
**(2) 비늘은 그의 아름다움이자 힘이며 자랑거리이다(욥 41:15-17).** 악어는 실로 그 비늘로 유명하다. 고래로 이해한다면, 이 방패들은 여러 겹으로 된 가죽 층을 의미하거나, 그 땅에 비늘 있는 고래가 있었을 수도 있다. 비늘이 촘촘하게 달라붙어 있으므로, 그는 따뜻할 뿐 아니라(바람이 들어오지 못하므로) 안전하다(칼이 뚫고 들어가지 못하므로). 물속에서 사는 물고기들은 섭리의 지혜로 그에 맞게 보호받는다. 하나님은 추위를 주실 때 옷도 함께 주신다.
**(3) 그는 숨결과 눈빛만으로도 공포를 퍼뜨린다.** 그가 재채기를 하거나 물을 내뿜으면, 거품이나 그 사이로 비치는 햇빛으로 인해 빛이 번쩍인다(욥 41:18). 고래의 눈은 밤에 불꽃처럼 빛난다고 알려져 있으며, 악어도 마찬가지라고 한다. 이 피조물의 숨결은 내부의 강렬한 열로 인해 매우 뜨겁고 불타오르므로, 타는 횃불과 불꽃, 연기와 불꽃이 그 입에서 나와 마치 숯불을 붙일 수도 있을 것 같다고 표현된다(욥 41:19-21). 이러한 과장적 표현들은 리워야단에 관해 사용되어 하나님의 진노의 공포를 암시할 가능성이 높다. 시편 18:7-8에 "그 입에서 불이 나와 삼키"는 것처럼. 전능자의 숨결은 유황 흐름처럼 힌놈의 골짜기에 불을 붙이며 영원히 타게 할 것이다(이사야 30:33). 악한 자는 그분의 입 기운으로 소멸될 것이다(데살로니가후서 2:8).
**(4) 그는 정복할 수 없는 힘과 극도로 두려운 사나움을 지니고 있어, 그 앞에 있는 모든 것을 두렵게 하면서도 자신은 아무것도 두려워하지 않는다.** 그의 목을 보라. 거기에 힘이 남아 있다(욥 41:22). 머리와 몸이 단단히 연결되어 있다. 슬픔이 그 앞에서 기뻐하며 달린다. 즉, 그가 가는 곳마다 끔찍한 일을 행하므로 다른 이들의 슬픔이 그에게는 즐거움이요, 다른 이들의 요동이 그에게는 춤이다.
그의 살은 잘 여며져 있다(욥 41:23). 살의 덩어리들이 촘촘히 붙어 있어 매우 단단하기에 뚫기 어렵다. 마치 전체가 뼈인 것 같다. 그의 살은 놋쇠와도 같으니, 욥이 자신의 살이 놋쇠가 아니라고 한탄하였던 것과 대조된다(욥 6:12). 그의 심장은 돌처럼 단단하다(욥 41:24). 그는 체력에 걸맞은 기개를 갖추고 있으며, 덩치에도 불구하고 민첩하고 둔하지 않다. 살과 가죽을 뚫을 수 없듯, 그의 용기도 꺾을 수 없다. 오히려 그는 만나는 모든 것을 두렵게 하여 경악하게 만든다(욥 41:25). 그가 큰 물에서 움직이는 산처럼 몸을 일으키면, 강한 자들도 두려워 떨며 그가 배를 뒤집거나 해를 끼칠까 두려워한다. 그가 물 속에서 일으키는 파도와 격동 때문에 그들은 죽음의 위협을 느끼며 죄를 고백하고 기도하며 죽음을 준비한다. 욥기 3:8에 "날을 저주하는 자들, 리워야단을 자극할 자들"이 기록되어 있듯이, 리워야단을 자극하여 그가 몸을 일으키면 큰 두려움에 사로잡혔다. 당시에나 지금이나 바다를 항해하는 사람들은 성품이 다양하여, 바다의 공포가 어떤 이들에게는 저주로, 어떤 이들에게는 기도로 이어졌다. 그러나 모두 동의하는 한 가지는 리워야단이 몸을 일으킬 때 큰 두려움이 엄습한다는 것이다.
**(5) 그에게 사용되는 모든 살육 도구가 그에게 아무 해를 입히지 못하므로 그를 두렵게 하지 못한다(욥 41:26-29).** 가까이서 상처를 입히는 칼과 창도 그에게 소용없고, 멀리서 상처를 입히는 화살촉과 돌팔매도 아무 피해를 주지 못한다. 자연이 그를 모든 무기에 대해 완벽하게 무장시켰기 때문이다. 사람들이 리워야단과 싸울 때 사용하는 갑옷 같은 방어 무기들도 종종 공격 무기만큼이나 쓸모없다. 쇠와 놋쇠는 그에게 지푸라기와 썩은 나무와 같고, 그는 그것들을 비웃는다. 이것은 전능자의 위협을 멸시하고 그분 말씀의 모든 경고를 비웃는 완고한 죄인의 모습이다. 리워야단은 자신에게 사용되는 무기들을 조금도 두려워하지 않기에, 강하다는 것을 보여 주기 위해 오히려 날카로운 돌 위에 눕기를 선택하며(욥 41:30), 부드러운 진흙 위에 눕는 것만큼이나 편안하게 거기에 눕는다. 고난을 견디려면 스스로를 단련해야 한다.
**(6) 물 속에서의 그의 움직임 자체가 물을 뒤흔들어 발효를 일으킨다(욥 41:31-32).** 그가 굴러다니고 뒤척이며 물 속에서 소란을 피우거나 먹이를 추격할 때, 깊은 곳이 끓는 솥처럼, 특히 끓는 향유 솥처럼 거품이 일어나고, 그 뒤에 빛나는 길이 생긴다. 잠언 30:19에서 바다 한가운데를 지나는 배도 그런 흔적을 남기지 않는다고 한 것과 달리. 수면의 거품으로 물 속의 리워야단을 추적할 수 있다. 하지만 그것을 이용해 추격하는 자가 과연 그에게 가까이 다가갈 수 있겠는가? 사람들은 눈 위에서 토끼 발자국을 따라가 잡는다. 그러나 리워야단을 추적하는 자는 그에게 감히 가까이 가지 못한다.
2. 그의 지체, 힘, 균형 잡힌 아름다움에 대한 이 구체적인 설명을 마무리하며, 이 동물에 관한 네 가지 일반적인 결론을 내린다.
**(1) 그는 하등 피조물 중에 유일무이한 존재이다(욥 41:33).** 이 세상에서 힘과 두려움에 있어 그와 비할 피조물이 없다. 혹은 여기서 땅이 바다와 구분되어, "그의 지배는 땅 위가 아니다"(어떤 이들의 해석에 따라)라고 볼 수 있다. 땅 위의 어떤 사나운 피조물도 그 크기와 힘에서 그에 미치지 못하며, 그는 물속에 갇혀 있고 신적 섭리에 의해 거기에 감시받음(욥 7:12)이 사람에게 다행이다. 만일 이렇게 두려운 피조물이 땅을 이리저리 돌아다니도록 허용된다면, 사람이 거하기에 안전하고 편안한 곳이 되지 못했을 것이다.
**(2) 그는 다른 어떤 피조물보다 더 대담하고 용감하다. 그는 두려움 없이 만들어졌다.** 피조물들은 만들어진 대로이다. 리워야단은 천성적으로 용감하여, 아무것도 그를 두렵게 할 수 없다. 반면 다른 피조물들은 싸우기보다 달아나기에 더 잘 맞게 만들어진 것 같다. 사람들 사이에서도 어떤 이는 성품이 대담하고 어떤 이는 소심한 것처럼.
**(3) 그 자신은 매우 교만하다. 깊은 곳에 거하면서도 모든 높은 것을 내려다본다(욥 41:34).** 높이 솟은 물결, 우뚝 선 바위, 드리운 구름, 돛을 높이 세운 항해 중인 배들을 이 강력한 동물은 경멸로 바라본다. 그것들이 자신을 작게 보이게 하거나 위협한다고 생각하지 않기 때문이다. 위대한 자들은 종종 오만하기 쉽다.
**(4) 그는 모든 교만한 자들의 왕이다.** 즉, 그는 모든 교만한 자들 중에서 가장 교만한 자이다. 그는 세상에서 가장 교만한 사람들이 자랑하는 것보다 더 자랑거리가 많다(카릴의 해석). 그러므로 이것은 사람의 거만함과 오만한 눈빛을 낮추는 것이다. 사람들이 자랑하며 우쭐대는 어떤 신체적 능력도 리워야단이 능가하며 그것들을 다스리는 왕이다.
어떤 이들은 이것을 하나님을 가리키는 것으로 읽는다. "모든 높은 것을 내려다보시는 분, 그분이 모든 교만한 자들의 왕이시다. 그분은 베헤못과(욥 40:19) 리워야단을, 아무리 크고 완고할지라도, 길들이실 수 있다." 이 두 동물에 관한 담론은 하나님만이 교만한 사람들을 바라보고 그들을 낮추시며, 그들을 굴복시켜 흙 속에 감추실 수 있음을 증명하기 위해 가져온 것이다(욥 40:11-13). 따라서 이 담론은 증명하고자 한 것이 증명되었다는 결론으로 끝난다. 즉, 모든 높은 것을 바라보시며 사람들이 교만하게 행할 때 그 위에 계신 분이 있으시다. 그분은 짐승이든 이성적 존재든 모든 교만한 자들의 왕이시며, 그들 모두를 굴복하거나 꺾이게 하실 수 있다(이사야 2:11). 사람의 교만한 눈이 낮아지고 사람의 거만함이 굽혀질 것이니, 여호와께서만이 홀로 높임을 받으실 것이다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/mhm-job-41-11-34(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반