Jamieson-Fausset-Brown on Obadiah 1:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"살육으로 말미암아 끊어지리라"—MAURER는 "살육으로 인하여"로, 즉 에돔이 유대에 가한 살육으로 인하여 끊어진다고 번역한다(이하 비교). 70인역(Septuagint), 시리아역(Syriac), 불가타(Vulgate)는 이 말들을 10절과 연결하여 "살육으로 인하여, 곧 네 형제 야곱에게 행한 폭력으로 인하여"로 읽는다. 개역의 "살육으로 말미암아 끊어지리라"(철저한 절멸)는 10절의 "영원히 끊어지리라"와 잘 호응한다. 그러나 70인역의 배열이 10절에서 더 좋은 대구를 이룬다. "살육으로 인하여"(1)는 응보로서 "영원히 끊어지리라"(4)와 짝을 이루고, "네 형제 야곱에게 행한 폭력으로 인하여"(살육보다 덜한 것)(2)는 "수치가 너를 덮으리라"(끊어짐보다 덜한 것)(3)와 짝을 이룬다. 수치와 소멸이 폭력과 살육에 대한 응보이다(마태복음 26:52; 요한계시록 13:10). 에돔의 폭력에 대해서는 시편 137:7; 에스겔 25:12; 아모스 1:11을 보라.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-oba-1-9-9 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반