Jamieson-Fausset-Brown on Nahum 2:7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

7. 훗삽 — 니느웨의 왕비 이름. 히브리어 어근에서 나왔으며 그녀가 왕 곁에 서 있었음을 암시한다(시 45:9)[바타블루스]. 오히려 여왕으로 의인화된 니느웨이다. 오랫동안 최고의 번영 속에 서 있었던 그녀. 칼뱅도 이와 유사하게 본다. 마우러는 이를 고유명사로 보지 않고 "정해져 있다" 혹은 "결정되어 있다"로 번역한다(시 45:9 참조). 개역은 평행 구조에 의해 더 잘 지지된다. 포로로 끌려가며 — 히브리어는 오히려 "드러나게 된다"를 요구한다. 동방 여성들이 은거하던 방들에서 이끌려 나와 화려한 의복을 벗기게 된다. 사 47:2, 3 참조. 거기서도 얼굴과 다리가 노출된 여성의 이미지가 포로가 되고 무장 해제된 도시를 나타내는 데 사용된다(나 3:5 참조)[마우러]. 이끌려 올라가고 — 그녀의 백성이 바벨론으로 올라가게 될 것이다. 나 3:5 이하에서 "올라가다"가 자리를 떠나는 것에 쓰이는 것과 비교하라. 그 시녀들이…비둘기 같이 — 니느웨가 폐위되고 욕을 당하는 여왕으로 비유되듯, 여기서는 비둘기 같은 탄식으로 그녀를 시중드는 시녀들이 그 이미지에 배정된다(사 38:14; 59:11). 이 이미지는 무력함과 억눌려 있으나 때때로 터져 나오는 슬픔을 암시한다. 니느웨의 소도시들과 속국들이나 포로가 된 여성들이 의미될 수 있다[히에로니무스]. 그로티우스와 마우러는 "이끈다" 대신 "신음한다" 혹은 "탄식한다"로 번역한다. 손으로 치며 — 북처럼 가슴을 치는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-nam-2-7-7 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반