Jamieson-Fausset-Brown on Job 30:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

3. 외롭게 — 문자적으로 "바위처럼 단단하게"; 따라서 오히려 "메말라", 굶주림으로 여위어라고 번역하는 것이 낫다. 욥은 사막에서 사는 가장 원시적인 베두인 족을 묘사한다[움브라이트]. 도망하는 — 70인역도 그렇게 번역한다. 시리아어, 아랍어, 불가타에 따르면 오히려 "광야를 갉아먹는 자들"이 더 낫다. 그들이 갉아먹는 것은 욥 30:4에 나온다. 이전에 — 문자적으로 "황폐함과 폐허의 어제 밤" 즉 에스겔 6:14처럼 가장 극심한 황폐함이다. 이는 사람에게 밤처럼 무서운 광야를 뜻하며, 태고적부터 그러했다는 것이다. 두 개념, 즉 어둠[게제니우스]과 태고성[움브라이트]이 모두 이 단어들 안에 있다고 본다(에 6:14 참조, 난외주).