Jamieson-Fausset-Brown on Job 24:12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 사람들 — 오히려 "필멸의 존재들" (일반적인 히브리어 "사람들"이 아니다). 영어 번역본처럼 마소라 모음 점들이 읽는다. 그러나 모음 점들은 현대적인 것이다. 진정한 독법은 "죽어 가는 자들"이며, 시리아어처럼 다음 절의 "부상당한 자들"에 대응한다. 단지 시골에서만 (욥 24:11) 아니라 도시에서도 억압받는 고통 받는 자들이 있으며, 그들은 헛되이 도움을 외친다. "도시 밖으로부터". 즉 그들은 밖으로 나가 자유롭기를 갈망한다 (출 1:11; 출 2:23). 부상당한 — 억압자에 의해 (겔 30:24). 어리석음에 맡기지 않는다 — (벌을 내림으로) 그들의 죄("어리석음"은 성경에서 욥 1:22)를 거들떠보지 않는다. 이것이 앞선 죄악들의 전체 목록의 핵심이다 (욥 1:22 이하). 움베라이트는 시리아어를 따라 모음 점을 바꾸어 "그들의 탄원을 돌아보지 않으신다"로 읽는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-job-24-12-12 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반