Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 31:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이스라엘이 과거 하나님의 은혜에 대해 감사하며 응답한다. 그러나 "옛적에"라는 표현으로 하나님이 지금은 자신을 나타내지 않으신다는 것을 암묵적으로 시사한다. "하나님이 옛적에 내게 나타나셨는데 이제 나는 버림받았구나!" 이에 하나님이 대답하신다. "아니다, 나는 옛적과 같이 지금도 너를 사랑한다. 나의 사랑은 일시적 충동이 아니라 내 뜻 안에서 '영원부터' 시작되어 '영원히' 지속된다. 따라서 내가 너를 값없이 택한 언약이 여기서 비롯된다"(말 1:2; 롬 11:28, 29). 난외주 번역은 "먼 곳에서"인데, 이는 이스라엘 역사의 옛 시절을 가리키는 렘 31:2의 "광야에서"와 잘 호응하지 않는다. 인자함으로 이끌었노라 — (호 11:4) 차라리 "내가 너를 향한 나의 인자함을 계속 베풀었다"고 번역해야 한다. 시 36:10에서도 "계속하소서(난외주: '길게 늘이소서') 주의 인자함을"과 같다. 내 영원한 사랑을 힘입어 나는 여전히 너를 향한 나의 인자함을 계속 베풀 것이다. 시 36:10 이하의 "오 이스라엘아, 너는 내게 잊혀지지 않으리라"와 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-31-3-3 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반