Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 17:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

산 — 예루살렘, 특히 시온과 성전. 들에서 — 예루살렘이 산들로 둘러싸여 있으므로(앞 구절 참조), 그 의미는 아마도 이럴 것이다. 너희는 산악 지형에 의존하지만(렘 3:23), 나는 "내 산"을 마치 평지(들)에 있는 것처럼 만들어 네 재물이 원수들의 쉬운 먹잇감이 되게 하겠다[칼빈]. "들"은 그러나 유다 전체를 의미할 수 있다. 그렇다면 "들"과 "내 산"은 나라와 그 수도를 표현할 것이다. (게세니우스는 렘 11:19; 호 5:6에서 번역되는 히브리어를 "와 함께" 대신에 사용하지만, 이것이 반드시 필요한 것은 아니다), 하나님이 "재물"을 탈취물로 주시려 하는 곳. 네 산당들 — 平行法으로 "내 산"에 상응한다(호 5:6 이하 참조). "네 모든 경계"가 "들"(유다 전체를 의미한다는 견해를 확증한다)에 상응하는 것처럼. 죄로 인하여 — 개역 성경에서 "산당들"과 연결되어 죄로 인해, 즉 우상 제사를 위해 자주 다니는 곳을 의미한다. 그러나 호 5:6 이하는 "내가 네 재물을 … 노략물로 줄 것이니, 네 온 경계에서의 네 죄로 인하여"라는 번역이 그럴듯하게 만든다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-17-3-3 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반