Jamieson-Fausset-Brown on James 5:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"불평하지 마십시오" — 오히려 "중얼거리지 마십시오", "투덜대지 마십시오." 원어는 문자 그대로 "신음하다": 자유롭거나 공개적으로 표현되지 않고 억눌린 참을성 없는 중얼거림.

악한 자들로부터의 잘못을 참을성 있게 견디도록 권한 후, 이제 형제들이 주는 잘못에 대해서는 관용적인 정신을 권고한다. 악한 자들로부터의 것을 참을성 있게 견디는 그리스도인들이, 형제들이 주는 잘못에는 오히려 성급할 때가 있다.

"심판을 받지 않게" — 가장 좋은 필사본 권위들은 "심판받지"로 읽는다. 야고보는 마태복음 7:1을 가리킨다. "심판하지 말라 그러면 심판을 받지 않을 것이다." 서로에 대해 "중얼거리는" 것은 사실상 판단하는 것이고, 따라서 심판받을 대상이 된다.

"심판자가 문 앞에 서 계십니다" — 마태복음 24:33 참조. 원어가 두 구절 모두 같으므로 복수형 "문들"로 번역해야 한다. 이 표현은 "가까이에"(창세기 4:7)를 뜻한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jas-5-9-9 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반