Jamieson-Fausset-Brown on 2 Corinthians 5:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

왜냐하면 이 안에서(For in this) — 헬라어로 "왜냐하면 또한 이 안에서"이다. 올포드(ALFORD)는 이것을 "이 장막 안에서"로 이해하는데, 이 해석을 지지하는 병행구가 있다. 그러나 이것을 앞서 말한 것(1절) 전체를 가리키는 것으로 보면, 즉 하늘의 "집"을 얻으려면 먼저 "땅의 장막"이 죽음으로 해체되어야 한다는 뜻으로 보면, 병행이 충분히 정확하다. 우리가 탄식합니다(we groan) — 몸의 연약함과 지금의 죽을 위험 아래서(롬 8:23). 덧입기를 간절히 원하며(earnestly desiring to be clothed upon) — "우리의 하늘 집을 위로부터 덧입기를 간절히 갈망하며"로 번역해야 한다. 이것은 그리스도의 재림 시에 살아 있는 상태로 발견되어 죽음에 의한 해체를 피하고(5:1, 4), 현세의 몸 위에 하늘의 몸을 덧입기를 원한다는 뜻이다. 성도들의 탄식은 하늘의 영광을 향한 간절한 소망의 존재를 증명하는데, 이 소망은 하나님께서 우리 안에 심어 주신 것으로 결코 실망으로 끝나지 않을 것이다. 우리 집(our house) — 고린도후서 5장 1절과는 다른 헬라어다. "우리의 거처," "우리의 주거지"로 번역해야 한다. 이것은 일반적인 "집"(5:1)보다 거주자를 더 분명히 가리킨다(벵겔). 하늘로부터(from heaven) — 이 거처는 그 기원에서 "하늘로부터" 온 것이며, 주께서 "하늘로부터" 다시 오실 때 우리에게 가져다주실 것이다(살전 4:16). 따라서 이 "거처"나 "주거지"는 하늘 자체가 아니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-2co-5-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반