isbe-d-dash (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"격렬히 던지다" 또는 "파괴를 목적으로 치다"라는 개념이 대개 "dash"라는 단어와 연결된다. 아마도 하나의 예외가 있을 뿐이다. 시 91:12과 신약의 이 구절 인용(마 4:6; 눅 4:11, προσκόπτω, proskóptō)은 의도적이 아닌 "우연히 부딪히다"의 의미를 가진다. 나 2:1의 "부수는 자"는 불확실하다. 히브리어 מפיץ, mē̄phı̄c와 이후에 따르는 파괴 묘사에 비추어 "흩어버리는 자"가 더 조화롭다. 다른 모든 경우에 "dash"는 파괴의 개념, 특히 형벌의 집행과 연결되며, 이는 주로 רטשׁ, rāṭash, "땅에 메치다"로 표현되지만(왕하 8:12; 사 13:16 등, "산산이 부수다," 흠정역은 단순히 "부수다"), 또한 נפץ, nāphac, "산산이 깨뜨리다"로도 표현된다(시 2:9; 시 137:9 등). PUNISHMENTS(형벌) 참조.

원본

• 번역원본 dictionary-entry/isbe-d-dash (ISBE, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역