Institutes 4.12.3 — OF THE DISCIPLINE OF THE CHURCH, AND ITS PRINCIPAL USE IN CENSURES AND EXCOMMUNI (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그런데 우리 구주께서는 그 본문에서 단지 은밀한 죄만을 말씀하시는 것이 아니므로, 죄에는 사적인 것과 공적으로 드러난 것의 구분이 있다는 점에 주의해야 한다. 전자에 대해 그리스도께서는 개인에게 이렇게 말씀하신다. "가서 그 형제와 단둘이 얘기하라"(마태복음 18:15). 공적인 죄에 대해서는 바울이 디모데에게 이렇게 말한다. "범죄한 자들을 모든 사람 앞에서 꾸짖어 나머지 사람들로 두려움을 갖게 하라"(디모데전서 5:20). 구주께서 앞서 "네 형제가 네게 죄를 짓거든"이라고 말씀하셨는데, 이 구절을 억지로 해석하지 않는다면, 이것은 '다른 사람들은 모르고 너만 아는 방식으로 이 일이 일어난 경우'로밖에 이해할 수 없다. 바울이 디모데에게 공적으로 죄 짓는 자를 공개적으로 꾸짖으라고 준 지침은, 그 자신도 베드로에 대하여 따른 것이다(갈라디아서 2:14). 베드로가 공적으로 걸림돌이 될 만한 죄를 범했을 때, 바울은 그를 따로 부르지 않고 교회 앞에 공개적으로 세웠다. 그러므로 합당한 절차는 이러하다. 은밀한 죄에 대해서는 그리스도께서 말씀하신 단계에 따라 시정하고, 공적 물의를 일으킨 공개적인 죄에 대해서는 즉시 교회의 공식적인 시정 절차로 나아가는 것이다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-12-3 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반