Institutes 4.10.15 — OF THE POWER OF MAKING LAWS. THE CRUELTY OF THE POPE AND HIS ADHERENTS, IN THIS (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 여기서 말하지 않는 것은 사람들의 마음에 스며드는 해로운 견해들, 곧 이것들이 하나님께 속죄를 드리고 죄를 속하며 의와 구원을 얻는 희생이라는 것이다. 자체적으로 좋은 것들도 이런 종류의 오류로 훼손되지 않는다고 주장될 것이다. 하나님께서 명백히 명령하신 행위들에서도 유사한 오류가 저질러질 수 있기 때문이다. 그러나 사람의 뜻으로 고안된 행위들이 영생에 합당한 것으로 여겨질 만큼 그렇게 높이 평가받는 것보다 더 부당한 것은 없다. 하나님께서 명령하신 행위들은 입법자이신 그분 자신이 순종의 표시로 받아들이시기 때문에 보상을 받는 것이다. 따라서 그것들은 자체의 존엄성이나 공로에서 가치를 취하는 것이 아니라, 하나님이 자신을 향한 우리의 순종을 이처럼 높이 평가하시기 때문이다. 여기서 나는 하나님이 명하시지만 사람이 행하지 않는 행위들의 완전함에 대해 말하고 있다. 율법의 행위들은 오직 하나님의 자유로운 친절로만 받아들여지는데, 순종이 연약하고 불완전하기 때문이다. 그러나 여기서는 그리스도 없이 행위들이 얼마나 가치 있는지를 다루는 것이 아니므로, 그 문제는 생략하자. 현재 주제에 적절한 것으로 다시 반복하건대, 행위들이 어떤 칭찬을 받든, 그것은 오직 하나님이 선지자를 통해 증언하시듯 그분만이 중히 여기시는 순종에 있어서 받는 것이다. "내가 너희 선조들을 이집트 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명령하지 아니하였고, 오직 이것을 그들에게 명령하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라"(렘 7:22). 꾸며낸 행위들에 대해 다른 곳에서 말씀하신다. "너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 은을 달아 주느냐?"(사 55:2; 29:13). 또한 "사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다"(마 15:9). 따라서 그들은 불쌍한 사람들이 하나님께 드릴 의와 하늘 법정 앞에서 자신들이 설 근거를 이 외적인 하찮은 것들에서 찾도록 허용한 책임을 면할 수 없다. 또한, 그들이 의미 없는 의식들을 일종의 연극이나 마술적 주문처럼 보여 주는 것은 정당하게 비난받아야 할 결함이 아닌가? 확실히 사람들을 그리스도께로 인도하지 않는 모든 의식은 타락하고 해롭다. 그러나 교황주의에서 사용되는 의식들은 교리와 분리되어 있어서, 사람들을 완전히 의미 없는 표징들에 한정한다. 마지막으로(배는 영리한 고안자이니) 많은 의식들이 탐욕스러운 사제들에 의해 돈을 긁어모으는 유인책으로 고안되었음이 분명하다. 그러나 그 기원이 어찌 되었든, 교회에서 신성모독적인 매매가 행해지는 것을 막으려면 그 많은 부분을 폐지해야 할 만큼 모두가 더러운 이익을 위해 타락해 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-4-10-15 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반