Institutes 3.7.6 — A SUMMARY OF THE CHRISTIAN LIFE. OF SELF-DENIAL. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그리고 선행에 지치지 않으려면(그렇지 않으면 즉시 반드시 그렇게 될 것이므로), 사도가 열거하는 다른 자질을 더해야 한다. "사랑은 오래 참고 친절하며 쉽게 화내지 않습니다" (고전 13:4). 주님은 우리에게 예외 없이 모든 사람에게 선을 베풀라고 명하신다. 비록 그들 자신의 공로로 평가한다면 대부분이 그것을 받을 자격이 없더라도 말이다. 그러나 성경은 가장 탁월한 이유를 덧붙인다. 사람들 안에 있는 것을 볼 것이 아니라 모든 사람 안에 있는 하나님의 형상을 주목하라는 것이다. 그 형상에 우리는 모든 존중과 사랑을 빚지고 있다. 그런데 믿음의 가족에 속한 사람들에게는 같은 규칙이 더욱 주의 깊게 지켜져야 한다. 그 형상이 그리스도의 영에 의해 그들 안에서 새롭게 되고 회복되고 있기 때문이다.

따라서 당신의 도움을 필요로 하는 사람이 누구든 당신 앞에 나타나면, 그에게 베풀기를 거절할 근거가 없다. 그가 낯선 사람이라고 말하라. 주님은 당신에게 익숙해야 할 표시를 그에게 주셨다. 이런 이유로 그분은 당신이 자신의 육체를 멸시하지 말라고 금하신다 (갈 6:10). 그가 비천하고 보잘것없다고 말하라. 주님은 자신의 형상의 광채로 그를 구별하신 분으로 그를 가리키신다 (사 58:7). 당신이 어떤 의무의 끈으로도 그와 연결되어 있지 않다고 말하라. 주님은 그를 말하자면 자신의 자리에 대신 세우셨다. 그 안에서 당신은 주님이 자신에게 얼마나 많은 큰 의무를 당신에게 지우셨는지 알게 된다.

그가 당신의 조금의 수고도 받을 자격이 없다고 말하라. 그러나 그를 당신에게 추천하는 하나님의 형상은 당신 자신과 당신의 모든 수고를 받을 만하다. 그가 선을 받을 자격이 없을 뿐 아니라 상처와 해악으로 당신을 자극했다고 해도, 그것이 당신이 사랑으로 그를 끌어안고 사랑의 행위로 그를 찾아가지 않아야 할 충분한 이유가 되지는 않는다. 그는 나에게 매우 다르게 대했다고 말할 것이다. 그러나 주님은 무엇을 받을 자격이 있는가? 칼빈의 프랑스어 원문: "왜냐하면 우리가 그는 우리에게 악한 것 외에는 받을 자격이 없다고 말한다면, 하나님은 우리에게 그분이 우리에게 어떤 악을 하셨는지 물어보실 수 있기 때문이다. 그분은 우리의 모든 복의 근원이시니." (마 5:44; 6:14; 18:35; 눅 17:3).

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-7-6 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반