Institutes 3.4.1 — PENITENCE, AS EXPLAINED IN THE SOPHISTICAL JARGON OF THE SCHOOLMEN, WIDELY DIFFE (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 스콜라 신학자들이 회개에 관하여 가르치는 내용을 검토하고자 한다. 가능한 한 간략히 다루겠다. 모든 논점을 다 다룰 생각은 없으니, 이 저작이 교리 개요서가 되기를 바라는 나로서는 그 범위를 지나치게 넓히고 싶지 않다. 그들은 원래 그리 복잡하지 않은 이 주제를 수많은 혼란으로 뒤덮어 놓았다. 그 수렁 속에 조금이라도 발을 들여놓으면 헤어나오기가 매우 어렵다.

우선, 그들이 내리는 정의(定義) 자체에서 이미 그들이 회개의 본질을 전혀 이해하지 못했음이 드러난다. 그들은 교부들의 문장 중 일부 표현에 집착하는데, 그 표현들은 회개의 본질과는 거리가 멀다. 예컨대 이런 정의들이 있다: "회개란 지나간 죄를 슬퍼하고, 슬퍼할 짓을 다시 짓지 않는 것이다." 또는 "지나간 악을 통곡하고, 통곡할 짓을 다시 범하지 않는 것이다." 또는 "자기가 범하여 슬퍼하는 것에 대해 스스로를 벌하는 일종의 통탄하는 복수(復讐)다." 또는 "자신이 저지르거나 동의한 악에 대해 마음으로 슬퍼하고 영혼이 쓴 고통을 겪는 것이다." 첫 번째 정의는 그레고리우스의 것으로 명제집 제4권 제14구분 제1장에 수록되어 있다. 두 번째는 암브로시우스의 것으로 같은 자리와 교령집 제3구분 제고백항에 실려 있다. 세 번째는 아우구스티누스의 것으로 같은 자리에 나온다. 네 번째도 암브로시우스의 것으로 제1구분 제참된고백항에 인용되어 있다.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-4-1 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반