Institutes 3.20.45 — OF PRAYER—A PERPETUAL EXERCISE OF FAITH. THE DAILY BENEFITS DERIVED FROM IT. (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

다음 간구는 **우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주시오며**이다. 우리 구세주는 이것과 다음 간구에서 하늘의 삶에 유익한 것을 간략하게 포함시켰다. 이 두 요소가 하나님이 그분의 교회의 구원을 위해 맺은 영적 언약을 담고 있기 때문이다. "내가 나의 법을 그들의 속에 두며 그들의 마음에 기록하겠고 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이라." "내가 그들의 모든 불의를 용서하리라"(렘 31:33; 33:8). 여기서 우리 구세주는 죄 용서로 시작하시고 나서 다음 복을 덧붙이신다. 즉, 하나님이 성령의 능력으로 우리를 보호하시고 우리를 도우셔서 우리가 모든 시험에 맞서 불굴의 자리를 지키게 하신다는 것이다. 그분은 죄에 **빚**이라는 이름을 주신다. 우리가 그 형벌의 빚을 지고 있기 때문이다. 그것은 우리가 결코 갚을 수 없는 빚인데, 그분이 거저 탕감해 주시지 않는다면 말이다. 이것은 그분이 만족을 아무것도 받지 않고 거저 탕감하시되, 그리스도 안에서 만족을 받으심으로써, 즉 그리스도가 우리를 위해 자신을 대속물로 주셨음으로써 이루어진다(롬 3:24). 따라서 자신이나 다른 이들의 공로로 하나님을 만족시키거나 배상으로 용서를 보상하고 구하려는 자들은 이 거저 주시는 용서에서 아무 몫이 없다. 이 간구에서 하나님께 아뢰면서, 자신의 고소를 구독하고 자신의 증언으로 자신의 정죄에 인을 치는 것 외에 아무것도 하지 않는다. 그들이 빚진 자들임을 고백하기 때문이다. 용서로 방면되지 않으면. 이 용서를 그들은 받지 못하고 오히려 거절한다. 자신의 공로와 배상을 하나님께 내세우기 때문이다. 그렇게 함으로써 그들은 그분의 자비에 간구하는 것이 아니라 그분의 공의에 호소하는 것이다. 또 완전함을 꿈꾸어 용서를 구할 필요가 없다고 하는 자들은, 그들의 귀를 간질이는 사기에 기울어지는 자들 중에서 자신의 제자들을 찾으라.

원문

• 번역원본 treatise-section/inst-3-20-45 (Calvin Institutes, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반