easton-c-cloak (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**겉옷 (Cloak)**

겉에 입는 옷으로, '복사뼈까지 닿는, 넓고 긴, 그러나 소매가 없는 겉 속옷'이다(사 59:17). 그렇게 옮겨진 단어는 다른 곳에서는 '도포'나 '망토'로 옮겨진다. 그것은 대제사장이 에봇 안에 입었고(출 28:31), 왕들과 신분 높은 자들이 입었으며(삼상 15:27; 욥 1:20; 2:12), 여자들도 입었다(삼하 13:18). 마태복음 5:40에서 "겉옷", 곧 겉에 입는 옷으로 번역된 단어는 그 복수형으로 옷 전반을 가리키는 데 쓰인다(마 17:2; 26:65). 여기와 누가복음 6:29에 언급된 겉옷은 그리스어 히마티온(himation), 라틴어 팔리움(pallium)이며, 어깨에 둘러 매는 커다란 정사각형 모직 천으로, 아랍인의 아바(abba)와 같았다. 이것은 채권자가 가져갈 수 있었으나(출 22:26,27), 마태복음 5:40에 언급된 속옷(그리스어 키톤chiton)은 그럴 수 없었다. 바울이 "드로아에 두고 온" 겉옷(딤후 4:13)은 로마의 파에눌라(paenula)로, 주로 여행할 때 날씨를 막는 데 쓰인 두꺼운 겉옷이었다. 그러나 어떤 이들은 바울이 뜻한 것이 여행용 가방이었다고 보기도 했다. 시리아어 역본에서 쓰인 단어는 책가방을 뜻한다. (의복 항목을 보라.)

원문

• 번역원본 dictionary-entry/easton-c-cloak (Easton, PD)
• CC0-1.0 · Opus 4.8 번역