Matthew on Proverbs 26:10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10 만물을 지으신 위대하신 하나님은 어리석은 자도 상 주시고 범죄자도 상 주신다.

우리 번역본은 이 절을 본문과 난외주에서 다르게 읽는다. 따라서 이것은 다음 두 가지 중 하나를 표현한다.

첫째, 선하신 하나님의 공의이다. 주(Lord)라는 의미의 '랍'(Rab), 또는 우리 번역대로, 처음에 만물을 지으시고 지금도 무한한 지혜로 그것들을 다스리시는 위대하신 하나님은 각 사람에게 그 행한 것대로 갚으신다. 그분은 자기 주의 뜻을 알지 못하고 무지로 죄를 지은 어리석은 자에게는 가벼운 매로 갚으시고, 자기 주의 뜻을 알면서도 따르지 않고 교만하게 손을 높이 들어 죄를 지은 범죄자에게는 많은 매로 갚으신다. 어떤 이들은 이것을 어리석은 자와 범죄자에게도 해를 비추시고 비를 내려주시는 하나님의 일반 섭리의 선하심으로 이해한다.

둘째, 악한 군주의 불의이다(이것이 난외주의 해석이다). 위대한 사람이 모든 이를 괴롭히고, 어리석은 자를 고용하며, 범죄자들도 고용한다. 악한 자가 권력을 쥐면, 자신과 그가 부리는 어리석은 자와 악한 자들, 즉 그가 고용하여 이용하는 자들을 통해, 그의 아래에 있는 모든 이를 괴롭히고 그들에게 성가신 존재가 된다. 따라서 우리는 그 아래에서 우리의 삶이 조용하고 평안하도록, 왕들과 권세를 가진 모든 자를 위해 기도해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-pro-26-10-10 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반