Matthew on Proverbs 24:11-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

11 죽음으로 끌려가는 자들을 건져내라. 비틀거리며 살육 당하러 가는 자들을 도우라. 12 만일 네가 "우리는 그것을 몰랐다"고 말한다면, 마음을 감찰하시는 이가 그것을 살피지 않으시겠느냐? 네 영혼을 지키시는 이가 그것을 알지 못하시겠느냐? 그가 각 사람의 행위대로 갚지 않으시겠느냐?

여기에 두 가지가 있다.

1. 우리에게 요구되는 중대한 의무, 곧 억압받는 무고한 자들을 위해 나서는 것이다. 누군가의 생명이나 생계가 부당하게 빼앗길 위험에 처해 있다면, 우리는 그들을 구하기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 한다. 그들에 대한 거짓 고소를 논파하고 그들의 무고함을 증명할 증거를 찾는 것이다. 특별한 의무가 없는 사람일지라도 정의에 대한 일반적인 열심으로 도와야 한다. 누군가 폭력에 시달리고 있고 우리가 구할 수 있다면, 구해야 한다. 아니, 무지로 인해 스스로를 위험에 빠뜨리거나 곤경에 처한 자를 보더라도(길 위의 나그네든, 바다의 배든), 비록 우리 자신에게 위험이 따르더라도 서둘러 도움을 주어야 하며 건져내기를 태만히 해서는 안 된다.

2. 이 의무를 게을리하는 흔한 변명에 대한 답변. "우리는 그것을 몰랐다. 그 사람의 위험이 그토록 급박한지 몰랐고, 무고한지 확신하지 못했으며, 어떻게 도울지도 몰랐다"고 말할 것이다. 이에 대해.

(1) 이러한 변명으로 사람들의 비난을 피하기는 쉽다. "우리는 몰랐다" 거나 "잊었다"고 할 때 그것을 반증하기 어렵다. 진실이 오직 우리 마음속에만 있을 때, "우리는 그렇게 생각했다" 거나 "정말로 그렇게 하려 했다"고 말하면 아무도 알 수 없으므로 거짓말의 유혹이 강하게 든다.

(2) 그러나 이러한 변명으로 하나님의 심판을 피하기는 쉽지 않다. 하나님의 발견 앞에 우리는 노출되어 있고 하나님의 판단에 복종해야 한다. [1] 하나님은 마음을 감찰하시고 영혼을 지키신다. 눈을 고정하시고 그 모든 움직임을 살피신다. 마음의 가장 은밀한 생각과 의도가 그분 앞에 다 드러나 있다. 이것은 하나님의 특권이며 그분이 기뻐 하시는 것이다(렘 17:10). 그분은 영혼을 지키신다. 이것은 우리가 남의 생명에 부드럽게 대하고 지키기 위해 모든 일을 다해야 하는 좋은 이유다. 하나님의 눈에 우리 생명도 귀하게 여겨졌기 때문이다. [2] 그분은 우리가 내세우는 변명이 참인지 아닌지 알고 살피신다. 정말 몰라서였는지, 아니면 이웃을 사랑하지 않아서, 곧 이기적이고 하나님과 사람 모두에 무관심해서였는지를. 이것으로 우리가 명백한 의무를 게을리했다고 양심이 고발할 때 내세우는 모든 핑계가 잠잠하게 된다. 마음을 감찰하시는 이가 살피지 않으시겠느냐? [3] 그분은 우리를 그에 따라 판단하신다. 그분의 지식은 속일 수 없고 공의도 치우치지 않으신다. 그분은 각 사람의 행위대로 갚으신다. 악한 일의 행함뿐 아니라, 선한 일의 태만도 마찬가지다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-pro-24-11-12 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반