Matthew on Proverbs 21:9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9 넓은 집에서 다투는 여자와 함께 사는 것보다 지붕 한 모퉁이에서 사는 것이 더 낫다. 여기서 우리는 첫째로, 성질을 부리고 잔소리하는 여자를 아내로 맞는 것이 남자에게 얼마나 큰 고통인지를 본다. 그런 아내는 조금만 계기가 있어도, 아니 아무 계기가 없어도, 격분하여 남편이나 주변 사람들을 나무란다. 자신에게는 신경질적이고 자녀와 종들에게는 사나우며, 그 두 가지로 남편에게 괴롭다. 남자에게 넓고 당당한 집이 있어도, 이것이 그 위안을 쓴맛으로 만들 것이다. 사람이 사교적으로 지내고 친구들을 초대할 수 있는 집 — 이는 그 집과 자신을 비사교적이고 즐거움을 나눌 수 없게 만들어 버린다. 그것은 남자로 하여금 자신의 선택과 처신을 부끄럽게 하고 그의 친구들을 불편하게 한다. 둘째로, 그런 고통 아래에서 많은 남자가 어쩔 수 없이 하게 되는 일을 본다. 그는 권위를 유지할 수 없다. 가장 불합리한 격분에도 반박하는 것이 소용없음을 안다. 반박하면 더욱 날뛰고 더욱 거세어질 뿐이기 때문이다. 그의 지혜와 은혜는 욕설로 욕설을 갚는 것을 허락하지 않으며, 부부로서의 사랑도 어떤 강압을 쓰는 것을 허락하지 않는다. 그러므로 그는 지붕 한 모퉁이로 물러나, 그녀의 고함 소리가 들리지 않는 곳에 혼자 앉아 있는 것이 최선임을 알게 된다. 거기서 잘 시간을 보낼 수 있다면, 그것이 그가 할 수 있는 가장 지혜로운 일이다. 집을 떠나 나쁜 사람들과 어울리며 기분 전환을 하는 것보다는 낫다. 마치 아담처럼 아내의 죄를 자신의 죄의 변명으로 삼는 많은 사람처럼.

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-pro-21-9-9 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반