Matthew on Proverbs 20:14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

14 사는 자가 말하기를, 나쁘다, 나쁘다 하다가 가고 나서는 자랑하느니라.

여기서 두 가지를 본다. 첫째, 사람들이 좋은 거래를 하고 싸게 사려고 사용하는 수법들이다. 그들은 물건을 얼핏 보는 척하거나, 정작 없어서는 안 될 물건임에도 필요 없는 듯이 행동하는 것뿐만 아니라(이것은 분별 있는 행동일 수 있다), 가치 있다고 알면서도 물건을 깎아내리고 헐뜯는다. "나쁘다, 나쁘다. 이런저런 흠이 있다, 혹은 있을지도 모른다. 같은 종류 중에 좋은 것이 아니고, 너무 비싸다. 다른 곳에서 더 좋고 더 싸게 살 수 있다, 혹은 더 좋고 더 싸게 산 적이 있다"고 말한다. 이것이 일반적인 거래 방식이다. 그러면서도 정작 말과 반대되는 것을 알고 있는 경우가 많다. 반면 파는 자는 마치 다른 방법이 없는 것처럼 물건을 터무니없이 칭찬하고 제시한 가격이 정당함을 주장하며, 양측 다 잘못이 있다. 사는 자도 팔는 자도 생각한 대로 솔직히 말하면 거래가 더 잘 될 텐데 그렇지 않다. 둘째, 사람들이 좋은 거래를 하고 나서 얼마나 우쭐해하고 기뻐하는가를 보라. 그 과정에서 자신이 가식을 부렸다고 스스로 모순을 드러내면서도 그러하다. 사는 자가 파는 자를 깎아내리는 데 성공하면—많은 가난한 상인들이 손님을 잃느니 조금이라도 이문이 낫다는 생각에 어쩔 수 없이 가격을 낮추는 경우가 많다—그는 자기 가격에 훌륭한 물건을 샀다고 자랑하며, 누군가 그 물건을 흠잡으면 자신의 판단을 무시하는 것으로 받아들인다. 아마도 그는 파는 자보다 물건의 가치를 더 잘 알고 있어서 큰 이득을 볼 수 있을지도 모른다. 사람들이 얻은 것에 얼마나 기뻐하고 자신의 수완을 얼마나 자랑하는지 보라. 그러나 사기와 거짓말은 아무리 많은 것을 얻었다 해도 부끄러워해야 할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-pro-20-14-14 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반