Matthew on Proverbs 11:22 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"돼지 코에 금 고리 같이, 아름다운 여자가 분별력이 없는 것이다."(잠 11:22) 여기서 분별력은 종교와 은혜, 즉 흠 없는 덕의 명예와 즐거움에 대한 진정한 감각(이 단어가 의미하는 바)으로 이해해야 한다. 그렇다면 분별력 없는 여자는 방종하고 방탕한 행실의 여자이다. 이 점에서 두 가지를 살펴본다.

첫째, 몸의 아름다움이나 우아함은 금 고리처럼 매우 가치 있는 것임이 당연히 여겨진다. 그것을 지키는 지혜와 은혜가 있을 때 그것은 큰 장식이다("덕이 아름다운 몸에서 나오면 더욱 아름답게 보인다"). 그러나 경박하고 음란한 행실을 가진 어리석은 방탕한 여자는 아무리 아름다워도 돼지에 적절히 비교된다. 그것은 더러운 욕망의 진흙 속에서 뒹굴며, 그것으로 마음과 양심이 더럽혀지고, 씻었더라도 그것으로 돌아간다.

둘째, 아름다움이 그것을 가진 자들에 의해 겸손함 없이 남용되는 것은 한탄스럽다. 그들에게 잘못 주어진 것처럼 보인다. 돼지 코에 고리처럼 완전히 잘못된 자리에 있다. 돼지는 그것으로 거름더미를 뒤진다. 아름다움이 덕으로 보호받지 못하면, 덕이 아름다움에 의해 노출된다. 다른 신체적 재능과 성취에도 적용될 수 있다. 그것을 잘 사용할 분별력을 가지지 못한 자들이 그것을 갖는 것은 안타까운 일이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-pro-11-22-22 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반