Matthew on Mark 14:66-72 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
> 베드로가 아래뜰에 있을 때 대제사장의 여종 하나가 왔습니다. 그 여종은 베드로가 불을 쬐고 있는 것을 보고 그를 쳐다보며 말했습니다. "당신도 저 나사렛 사람 예수와 함께 있던 사람이지요!" 그러나 베드로는 부인하며 말했습니다. "나는 당신이 무슨 말을 하는지 알지도 못하고 이해하지도 못하겠소." 그러고는 앞뜰로 나갔습니다. 그때 닭이 울었습니다. 그 여종이 베드로를 보고 곁에 서 있는 사람들에게 다시 말하기 시작했습니다. "이 사람도 그들 가운데 하나입니다." 그러나 베드로는 또 부인했습니다. 조금 뒤에 곁에 서 있던 사람들이 다시 베드로에게 말했습니다. "당신은 분명히 그들 가운데 하나요. 당신은 갈릴리 사람이니 말씨를 들으면 알 수 있소." 그러자 베드로는 저주하고 맹세하기 시작했습니다. "나는 당신들이 말하는 그 사람을 알지 못하오!" 그 순간 닭이 두 번째로 울었습니다. 베드로는 "닭이 두 번 울기 전에 네가 나를 세 번 모른다고 할 것이다"라고 하신 예수의 말씀이 생각났습니다. 그 일을 생각하며 그는 울었습니다. (막 14:66-72)
여기서 베드로가 그리스도를 부인하는 이야기를 살펴본다.
**첫째, 그것은 그분에게서 멀어지는 것으로 시작되었다.** 베드로는 멀찍이서 따라왔고(막 14:54), 이제 아래뜰에 있었다. 그리스도를 멀리하는 자들, 거룩한 예배에 참석하기를 꺼리고, 신자들의 교제를 피하며, 경멸받는 경건의 편에 서기를 꺼리는 자들은, 그분을 부인하는 길로 접어들고 있는 것이다.
**둘째, 대제사장의 종들과 어울리며 그들 사이에 앉은 것이 그 원인이 되었다.** 그리스도의 제자들과 함께 있다가 고난받을 것이 두려워 그 자리를 피하는 자들은, 그분의 원수들과 함께 있다가 그분을 거스르는 죄를 지을 위험이 훨씬 크다.
**셋째, 시험은 그리스도의 제자라고 지목받는 것이었다(막 14:67, 69, 70).** "이 사람도 그들 가운데 하나입니다." 그것이 고발로 이어지거나 범죄로 기소된 것이 아니라, 단지 조롱을 당하고 바보로 조소받는 위험이었다. 주인에 대해 행하는 동안 종들은 제자들에게 동일하게 하였다. 그리스도의 대의가 진다 싶으면 아무나 돌을 던진다. 욥이 쓰레기 더미 위에 있을 때, 천한 자들의 자녀에게도 조롱을 받았다(욥 30:8). 그럼에도 이 시험이 두렵다고는 할 수 없었다. 우연히 그를 보게 된 한 여종에 불과하였다. 그는 대답하지 않아도 되었거나, "그렇다 해서 무슨 상관이냐?"라고 할 수 있었다.
**넷째, 그 죄는 매우 심각하였다.** 그는 사람들 앞에서 그리스도를 부인하였다. 그분이 자신을 위해 법정에서 증인이 되어 줄 사람이 필요한 바로 그때. 그리스도께서는 제자들에게 자신의 고난을 자주 예고하셨건만, 막상 닥치니 이전에 그것에 대해 전혀 들은 적 없는 것처럼 놀라고 두려웠다. 또 자신을 위해 고난받아야 한다고 자주 말씀하셨건만, 베드로는 첫 번째 경보에 그것을 몹시 두려워한다. 그리스도를 우러러보고 따르던 때는 기꺼이 그분을 인정하였으나, 이제 버림받고 멸시당하고 쓰러지셨으니, 그분과 어떤 관계도 인정하기를 부끄러워한다.
**다섯째, 그의 회개는 매우 빨랐다.** 세 번을 부인하였고, 세 번째가 가장 나빴다. 저주하고 맹세하였다. 그 세 번째 타격이 그를 망연자실하게 했어야 했는데, 오히려 그를 일깨웠다. 닭이 두 번째로 울었고, 그것이 스승의 말씀을, 두 번 울기 전에 세 번 부인하리라 하신 그 구체적인 상황을 기억나게 하였다. 그것을 기억함으로 죄와 그 죄의 가중함을 깨달았다.
베드로의 회개가 이렇게 표현되어 있다. "그 일을 생각하며 그는 울었다." 어떤 이들은 "덧붙여서 울었다"고 번역하여 히브리어 관용구로 본다. 더 울었다는 것이다. 더 생각할수록 더 울었다. 그는 뛰쳐나가서 울었다. 눈물 흘리지 않으려고 머리를 감출 옷자락을 끌어당겨 뒤집어썼다. 자기 눈을 스승에게 향하여 그분이 뒤돌아 바라보심을 보았다. 또는 박사 해먼드의 보충처럼 집중하여 생각함으로 울었다. 이것은 겸손히 죄를 뉘우치는 것이다. 스스로 얼굴에 수치를 끌어들인 것이다. 가슴을 치는 세리처럼 죄에 대한 슬픔으로. 그것은 심히 울었다는 뜻이다. 주목하라. 우리를 낮추는 것을 스치듯 생각하는 것만으로는 충분하지 않다. 그것을 깊이 묵상해야 한다.
---
원주석
- 번역원본
commentary-section/mhm-mrk-14-66-72(Matthew Henry, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반