Matthew on Galatians 4:17-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

> 그들이 여러분을 열심히 찾는 것은 좋은 뜻에서가 아닙니다. 오히려 그들은 여러분을 갈라놓아 여러분이 자기들을 따르게 하려는 것입니다. 그러나 좋은 일에 열심을 내는 것은 언제나 좋은 일이니, 내가 여러분과 함께 있을 때만이 아닙니다. (갈 4:17-18)

바울은 갈라디아서 4:12-16과 동일한 목적을 이어 간다. 갈라디아 성도들을 복음의 진리에서 떠나도록 이끈 거짓 교사들의 성품을 폭로하여, 그들의 말에 귀 기울일 이유가 없음을 보이려는 것이다. 바울이 그들에 대해 어떻게 생각하든, 그들은 자기 자신을 세우려는 계산적인 사람들로서, 그럴듯한 겉모습 아래 갈라디아 성도들의 유익보다 자신들의 이익을 더 챙기고 있었다. "그들이 여러분을 열심히 찾는다"—그들은 여러분에게 대단한 존경을 보이고 큰 애정이 있는 척 한다—"그러나 좋은 뜻에서가 아니다. 그들의 진정한 목적은 선하지 않다. 오히려 그들은 여러분을 갈라놓아 여러분이 자기들을 따르게 하려 한다. 그들이 가장 겨냥하는 것은 여러분의 애정을 자기들에게 묶어 두는 것이다. 그리고 이를 위해 그들은 나와 진리에게서 여러분의 애정을 빼앗아 자기들에게 쏠리게 만들려 온갖 노력을 다한다." 이것이 그들의 목적임을 바울은 확신 있게 말한다. 그러니 갈라디아 성도들이 그들의 말을 따르는 것은 매우 어리석은 일이었다. 주목하라. 1. 열정이 대단해 보여도 진실과 성실함이 거의 없을 수 있다. 2. 미혹자들의 상투적인 방법은 먼저 사람들의 애정에 파고들어, 그것을 이용해 자신들의 견해로 이끄는 것이다. 3. 그들이 무슨 핑계를 대든, 그들은 보통 다른 이들의 이익보다 자신의 이익을 더 중시하며, 자신의 명성을 세우기 위해 다른 이들의 평판을 망가뜨리는 것도 서슴지 않는다.

이를 계기로 바울은 갈라디아서 4:18에서 탁월한 규칙을 준다. "좋은 일에 열심을 내는 것은 언제나 좋은 일이다." 우리의 번역은 "좋은 사람 안에서"로 옮기고 있어, 바울이 자신을 가리키는 것으로 보는 이들도 있다. 그 경우 이렇게 말하는 것이다. "한때 여러분은 나를 좋은 사람으로 여기고 내게 열심을 다했으니, 내가 그 후로 달라진 이유가 없는 한 이제 내가 없을 때에도 내게 있었을 때와 같은 관심을 보여 주어야 하지 않겠느냐?" 그러나 우리의 번역을 따르면, 바울은 열정을 올바르게 발휘하는 탁월한 규칙을 제시하는 것이다. 이를 위해 그는 두 가지를 특별히 권한다.

• (1) 열정은 오직 선한 것을 위해 발휘해야 한다. 열정은 선한 일에 있을 때만 선한 것이다. 악한 것에 열심인 사람들은 그만큼 더 많은 해를 끼칠 뿐이다.
• (2) 그 안에서 항상 변함없이 지속해야 한다. 선한 일에 항상 열심을 내는 것이 좋다. 열병의 열기처럼 때때로 혹은 잠깐만이 아니라, 몸의 자연적인 체온처럼 변함없이 일정해야 한다. 그리스도의 교회에서 이 규칙이 더 잘 지켜진다면 얼마나 좋겠는가!

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/mhm-gal-4-17-18 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반