Jamieson-Fausset-Brown on Zephaniah 2:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 작정이 이루기 전에 — 즉, 나를 통해 선포된 너희에 대한 하나님의 작정이(습 1:1-18) 그 성취를 이루기 전에. 배아가 자궁에 숨겨져 있다가 제때에 세상에 나오듯, 하나님도 잠시 보복을 숨기다가 적절한 때에 드러내신다. 하루가 왕겨처럼 지나가기 전에 — 즉, 회개할 날이 지나가고 왕겨인 너희 불경건한 자들이 왕겨처럼 지나가기 전에(욥 21:18; 시 1:4). 마우러는 이를 괄호 안에 넣는다. "하루(즉, 때)가 왕겨처럼 지나간다(즉, 매우 빠르게)". 칼뱅은 이렇게 본다. "작정이 이루기 전에" (예언된 보복이), (그때) 왕겨(유대인들)가 하루 안에 지나갈 것이다. 즉, 그들이 오래도록 전복될 수 없다고 생각했어도 순식간에. 개역이 가장 낫다. 후반부가 전반부를 설명하므로 "이전에"가 반복되지 않고 이해된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-zep-2-2-2 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반