Jamieson-Fausset-Brown on Ruth 3:4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4. 들어가서 그 발치의 이불을 들고 거기 누우라 — 이 지시가 우리에게 이상하게 보일 수 있지만, 베들레헴 농촌의 소박한 예절에 비추어 보면 부적절한 것이 없었다. 보통 상황에서라면 세상 사람들에게 불근신한 행동으로 보였을 수 있다. 그러나 룻의 경우에는, 의심할 여지없이 당시의 관습에 따른 방식으로, 돌아가신 남편의 친족으로서 보아스에게 그 의무를 상기시키는 행동이었다. 보아스는 아마도 돗자리나 가죽 위에서 잠을 잤을 것이다. 룻은 그의 발치 가로 누웠는데, 동방에서 종들이 주인과 같은 방이나 천막에서 자주 이런 자세로 자곤 했다. 덮을 것이 없으면 관습상 주인의 침구 끝자락을 덮는 것이 허용되었다. 동방인들은 낮에 입은 옷 그대로 밤에 쉬므로, 낯선 사람이나 심지어 여자가 이 덮개 끝을 자신에게 걸치는 것이 불건전한 일이 아니었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-rut-3-4-4 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반