Jamieson-Fausset-Brown on Obadiah 1:7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"너와 동맹한 자들"은 곧 너의 동맹국들을 뜻한다. "너를 경계까지 데려다 주다"는 것은, 이두매(Idumea)의 사절들이 도움을 요청하러 동맹국들을 찾아갔을 때, 그들이 빈 말로 공손하게 배웅만 해줄 뿐 정작 도움은 주지 않는 것을 가리킨다[DRUSIUS]. 이 해석은 문맥과 맞으니, 문맥은 거짓 친구들이 에돔을 실망시키는 이야기이다(욥기 6:14-15 비교). 칼뱅(CALVIN)은 "네 경계까지 몰아내다"—곧 포로로 끌려 나갈 때 경계까지 내몰다—로 번역한다. "너와 화평하던 자들"은 직역하면 "네 화평의 사람들"이다(시편 41:9; 예레미야 38:22 난외주의 같은 표현 "너를 이겼다" 비교). "네 양식을 먹던 자들"은 에돔의 은혜로 살아가던 사막의 가난한 부족들이다. 시편 41:9을 다시 비교하라. 오바댜가 그 구절을 염두에 둔 것처럼, 예레미야도 오바댜의 말을 염두에 두었다. "네 아래에 상처를 두다"—"두다"는 말은 그들의 친밀함이 상처를 주려는 함정으로 이용되었음을 함축한다. 또한 에돔의 식객들이 식사 자리에서 통상 깔아주는 방석 대신 함정을 깔아둔 것이니, 에돔의 원수와 내통하여 해를 끼치기로 한 것이다. MAURER는 "올무"로 번역하지만, 히브리어 원문은 직역하면 "상처에 감는 붕대"이므로 개역(English Version)과 일치한다. "그 안에 총명이 없다"는 것은, 에돔이 명성을 날리던 그 지혜(시편 41:9 이하)를 가지고도 자신의 위험한 처지를 빠져나갈 수 없다는 말이다. "그 안에"라고 하여 "너 안에"가 아닌 것은, 하나님께서 에돔으로부터 멀어지셨음을 함축한다. 에돔이 하나님과 너무도 멀어졌기에, 이제 하나님은 그에게 말씀하지 않고 그를 두고 말씀하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-oba-1-7-7 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반