Jamieson-Fausset-Brown on Obadiah 1:20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이 군대의 포로들"—곧 이 이스라엘 무리 중 사로잡힌 자들이다. "가나안 사람의 것까지 차지하리라"—MAURER는 "(가나안 사람들, 곧 페니키아 사람들에게 사로잡혀 간) 포로들이 사르밧에 이르기까지 남방을, 곧 이두매와 그 남방을 차지하리라"로 번역한다. 헨더슨(HENDERSON)도 비슷하게 "가나안 사람들 중에 있는 포로들"로 읽는다. 그러나 개역(English Version)의 대구가 더 균형 잡혀 있으니, "이스라엘 열 지파가 가나안인들의 영토, 곧 서팔레스타인과 페니키아를 차지할 것이다"(사사기 3:3). "예루살렘의 포로들은 남방 성읍들을, 곧 에돔 등을 차지하리라." 이스라엘에게는 서쪽 가나안 지역이, 유다에게는 남쪽이 각각 할당된다. "사르밧에 이르기까지"—시돈 가까이에 있으며, 누가복음 4:26에서는 사르밧이라 불린다. 금속을 제련하는 장소였음을 그 이름이 암시한다. "가나안 여인"이 이곳에서 왔다(마태복음 15:21-22). 유대인 포로들이 두로와 시돈 주변 가나안 해안으로 끌려갔다(요엘 3:3-4; 아모스 1:9). 회복될 때 유대인들은 옛 압제자들의 영토를 차지할 것이다. "스바랏에 있는 자들"—제롬(JEROME)은 자신의 히브리어 스승에 의거하여 보스포루스(Bosphorus)라고 한다. 다른 학자들은 스발(Sephar)이라 한다(아모스 1:9 이하). 고문자학(Palaeography)도 제롬을 지지한다. 페르시아 부족 목록이 담긴 설형문자 비문(NIEBUHR, Tab. 31.1)에서 이오니아와 그리스 앞에, 갑바도기아 뒤에 'CPaRaD'라는 이름이 나온다. 따라서 이곳은 소아시아 서부, 루디아(Lydia) 주변, 보스포루스 가까이에 있는 지역이다. MAURER는 이를 보통명사로 처리한다. "흩어진 예루살렘 포로들"은 어디에 흩어져 있든(야고보서 1:1 비교) 돌아와 남방 성읍들을 차지할 것이다. 스바랏은 문자적으로는 보스포루스 근방의 지역이지만, 유대인들의 광범한 이산(離散)을 상징한다. 제롬은 앗수르 말로 이 이름이 "경계"를 뜻한다고 하니, "모든 경계와 지역에 흩어진 유대인들"을 나타낸다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-oba-1-20-20 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반