Jamieson-Fausset-Brown on Nahum 3:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

마병 — 병거 안의 "말들"과는 구별된다(앞 절 참조). 치켜든다 — 싸울 준비가 되어 있음을 나타낸다 [EWALD]. GESENIUS는 "그의 말을 올린다"(문자적으로 "오르게 한다")로 번역한다. 마찬가지로 MAURER는 "말을 뒷발로 일어서게 한다"로 번역한다. 불가타 역본은 "오르며"로, 즉 말을 돌격 방향으로 전진시킨다는 뜻으로 번역한다. 이 마지막 해석이 영어 역본보다 낫다. 빛나는 칼과 번쩍이는 창 — 문자적으로 "칼의 번쩍임과 창의 섬광!" 이 표현과 "마병이 돌격해 오른다"는 번역은 전쟁 장면을 더욱 생생하게 눈앞에 그려 준다. 그들이 시체 위에 걸려 넘어진다 — 메대-바벨론 군대가 앗시리아 시체 위에 걸려 넘어진다.