Jamieson-Fausset-Brown on Mark 4:37 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"큰 광풍이 일어났다." 갈릴리 바다는 깊은 분지에 자리하고 동쪽으로는 높은 산들이 둘러싸고 있으며, 서쪽으로는 좁은 골짜기들이 언덕을 가로지르는 지형적 특성으로 인해 이런 갑작스러운 돌풍에 매우 취약하다. 바람이 이 골짜기들을 통해 호수를 가로질러 불어 순식간에 거센 폭풍으로 물결을 일으킨다. "물결이 배 안으로 들이쳤다"—파도가 계속 배에 부딪혀 들어왔다. "배에 물이 가득 차게 되었다"—더 정확하게는 "이미 차기 시작하고 있었다". 마태복음(마태복음 8:24)에서는 "배가 물결에 덮이게 되었다"는데, 이것은 너무 강한 표현이다. "파도에 덮이기 시작하고 있었다"로 번역해야 한다.