Jamieson-Fausset-Brown on Mark 2:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"예수께서 그들의 믿음을 보시고." 주목할 것은 세 복음서 모두 예수께서 보신 것이 "그들의" 믿음이라고 부른다는 점이다. 환자 자신에게도 믿음이 있었다는 것은, 예수께서 모두 앞에서 그의 죄 용서를 선언하신 것에서 알 수 있다. 그러나 우리는 네 친구들이 그저 불쌍한 병자의 간절한 부탁에 친절하게 응해 그를 예수께 데려온 것뿐이라고 생각하기 쉬울 것이다. 그러나 여기서 우리는, 그의 운반자들이 그와 같은 믿음을 가지고 있었을 뿐 아니라, 예수께서 그것을 좌절할 수 없는 믿음—모든 장애를 이기는 믿음으로 주목하셨다는 것을 알게 된다. 이것이 그분이 항상 찾고, 발견하면 반드시 주목하시며, 무언가 필요로 하는 자들에게서 볼 때 풍성하게 보상하시는 믿음이었다. "아들아, 네 죄가 용서받았다." "용서받았다"는 번역은 아마 누가복음(누가복음 5:20)처럼 "용서되었다"의 뜻일 것이다. 이것은 죄들에게 떠나라는 명령이 아니라, 그 사람이 믿는 자로서 용서받은 상태에 대한 권위 있는 선언이다. 그러나 바리새 사람들이 우리 주님이 이 말씀으로 용서를 베풀고 있다고 이해했고, 예수께서도 그들의 이해가 옳다는 것을 인정하시고 그 정확성 위에 자신의 논증 전체를 세우셨으므로, 우리는 이 말씀을 그것을 베풀 권한을 가진 분이 그 사람의 용서를 왕적으로 선언하신 것으로 보아야 한다. 이보다 낮은 전제로는 그런 표현 방식이 정당화될 수 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-mrk-2-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반