Jamieson-Fausset-Brown on Micah 1:10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"가드에서 선포하지 말라"—유대 국경에 있는 블레셋 다섯 도성 중 하나로, 히브리 사람들의 재앙을 기뻐할 것이다(이하). 하나님의 이스라엘이 쓰러지는 것을 기뻐하는 자들에게 만족을 주지 말라. "아무것도 울지 말라"—즉 원수가 인식할 만큼 내면의 슬픔을 외적 울음으로 나타내지 말라. 그들이 기뻐할까 두렵다. RELAND는 "악고(아코, 돌레마이)에서 울지 말라"로 번역한다. 즉 갈멜 산 기슭 근처의 돌레마이(Ptolemais), 지금의 아크레(Acre)이다. 아셀(Asher) 지파에 할당되었지만 그 지파가 점령하지 못했으니(이하), 악고 주민들도 가드 주민들처럼 이스라엘의 재앙을 기뻐할 것이다. 이처럼 모든 세 절의 구절에서 대구가 가장 잘 이루어지며, 히브리어에서도 각 절에 비슷한 소리의 유희가 있다. 가드(Gath)는 히브리어로 "선포하다"와 소리가 비슷하고, 악고(Acco)는 히브리어로 "울다"와 비슷하며, 아브라(Aphrah)는 "먼지"를 뜻한다. 히브리 사람들은 외국인에게 비참한 처지를 드러내지 말 것이지만, 자기 도성들에서는 당연히 슬퍼해야 한다. 예를 들어 베냐민 지파의 아브라 혹은 오브라(여호수아 18:23; 사무엘상 13:17)에서. "먼지에 구르다"는 것은 깊은 슬픔을 나타낸다(예레미야 6:26; 에스겔 27:30).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-mic-1-10-10 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반