Jamieson-Fausset-Brown on Malachi 3:17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

17. **보석** — (이하 구절). 문자적으로 "나의 특별한 보물"(출 19:5; 신 7:6; 14:2; 26:18; 시 135:4; 딛 2:14; 벧전 2:9; 전 2:8 비교). 칼뱅은 히브리어 관용에 더 부합하게 이렇게 번역한다: "그들은 내가 그것을 행할 날에 나의 특별한 보물이 될 것이다"(즉, 나의 완성된 교회를 모으겠다는 내 약속을 성취하는 날; 혹은 이하 구절에서 예언된 것들을 "이루는" 날[그로티우스]). 이와 같이 말 4:3에서 "행하다"는 절대적으로 "내가 이것을 행할 날에"로 사용된다. 마우러는 덜 적절하게 "내가 정할 날에", 즉 시 118:24에서와 같이 임명한다는 의미로 번역한다. **사람이 자기를 섬기는 아들을 아낌 같이** — (시 103:18).