Jamieson-Fausset-Brown on Luke 2:2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**구레뇨가 시리아 총독으로 있을 때** — 매우 난해한 구절이다. 구레뇨(퀴리니우스)는 그리스도 탄생 후 약 십 년이 지나서야 시리아 총독이 된 것으로 보이기 때문이다. 그러나 아구스도 치하에서 온 로마 제국이 호적 등록을 했다는 사실은 이제 모두에게 인정되고 있다. 많은 훌륭한 학자들은 이 말을 "이 등록은 구레뇨가 시리아 총독이 되기 이전의 것이다"로 번역하자고 제안하는데, "처음"이란 단어가 요한복음 1:15; 15:18에서도 그렇게 번역되기 때문이다.