Jamieson-Fausset-Brown on Lamentations 1:7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

7. 기억하되 — 오히려 "기억하나니"로 번역하는 것이 낫다. 지금 고난당하는 상태에서 기억하는 것이다. 번영의 날에는 하나님의 은혜를 마땅히 감사하지 않았다. 이제 과거의 무감각에서 깨어나, 얼마나 높은 특권으로부터 떨어졌는지를 절감한다. 그의 백성이 쓰러졌을 때 등 — 곧 그 번영의 날들 이후에 "그의 백성이 쓰러졌다." 그의 안식일을 조롱하니 — 이방 사람들은 유대인의 안식일을 게으름의 표시로 비웃으며 그들을 "안식일주의자들"이라 불렀다 [마르티알리스, 4.4]. 이제 그들은 비아냥거리며 말하기를, 너희가 계속되는 안식일을 지킬 수 있겠구나 라고 하였다. 이처럼 하나님은 포로의 기간(칠십 년)을 정확히 그 땅이 안식년을 누리지 못한 490년 동안의 안식일 합계와 일치하도록 정하셨다. MAURER는 이를 "폐허"로 번역한다. 그러나 영어 번역이 그들의 "조롱"의 핵심, 곧 비자발적인 "안식일들" 즉 모든 민족적 활동의 중단을 더 잘 표현한다. 이 연에는 다른 모든 연의 세 행과 달리 네 번째 행이 추가되어 있다. 헤트.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-lam-1-7-7 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반