Jamieson-Fausset-Brown on Lamentations 1:1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

1. 얼마나 홀로 되었는가 ... 과부처럼! 저 위대했던 성이. — 영어 번역은 강세 표시에 따른 것이다. 그러나 각 문장의 구성 요소들은 대조적으로 균형을 이룰 때 더 자연스럽다. 곧 "열국 중에 위대했던 그가 어떻게 과부 같이 되었는가! (어떻게) 여러 지방의 왕후였던 자가(즉, 나일강에서 유프라테스까지 주변 지방들을 다스렸던 자가, (창 15:18; 왕상 4:21; 대하 9:26; 스 4:20)) 조공을 바치는 자가 되었는가!" [MAURER]. 앉다 — 땅 위에; 이것은 애도하는 자의 자세이다 (애 2:10; 스 9:3). 티투스의 예루살렘 점령 기념으로 제작된 동전에는 종려나무 아래 홀로 앉아 있는 여인으로 유다를 묘사하며 "포로된 유대"라는 명문이 새겨져 있는데, 이것은 여기의 이미지와 놀랍도록 일치한다. 따라서 이 말씀은 바벨론 포로를 소급하여 언급하는 동시에, 티투스 이후의 유다 상태를 예언한 것이기도 하다. 베트.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-lam-1-1-1 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반