Jamieson-Fausset-Brown on Jude 1:8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그런데도 이 사람들 역시** — 올퍼드는 "그럼에도 불구하고 마찬가지로"(이 경고의 본보기들에도 불구하고)로 번역한다. **꿈꾸는 가운데** — 헬라어에는 영어 번역의 "더러운"이 없다. "꿈꾸는 가운데"라는 어구는 "육체를 더럽히고," "권위를 업신여기며," "영광스러운 존재들을 비방하는" 세 동사 모두에 걸린다. 모든 죄인은 영적으로 잠들어 있으며, 그들의 육적인 활동은 말하자면 꿈과 같다. 그들이 권위를 비방하는 것은 꿈꾸고 있기 때문이며, 자신들이 무엇을 비방하는지 알지 못하기 때문이다.

"꿈꾸는 사람이 자신은 많은 것을 보고 듣는다고 여기듯, 자연인의 욕망은 기쁨, 고통, 두려움, 그 밖의 감정에 의해 동요된다. 그러나 그는 자제력이 없다. 그래서 이성의 모든 능력을 동원하더라도, 깨어 있어 빛 안에 있는 빛의 아들들이 누리는 참된 자유를 이해할 수 없다"[벵겔].

**육체를 더럽히고** — **권위** — "주권." **영광스러운 존재들** — 문자적으로 "영광들." 지상과 천상의 높은 존재들.

---

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jud-1-8-8 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반