Jamieson-Fausset-Brown on Joel 2:23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와 안에서 기뻐하라 — 더 높은 곳으로 생각을 들 수 없는 짐승처럼 단지 돋아나는 목초지에서가 아니라(사 61:10; 합 3:18). 이른 비 … 비 … 이른 비와 늦은 비 — 가을 혹은 "이른 비"는 10월 중순부터 12월 중순까지로서, 요엘이 메뚜기 침공이 일어난 여름에 예언하며 가을에 이른 씨뿌리기 때를 먼저 내다보기 때문에 먼저 언급된다. 그 때에는 가을비가 절대적으로 필요했다. 다음으로 "비"는 총칭적으로, 문자적으로 "내리는 비" 혹은 "많이 내리는 비"이다. 다음으로 두 종류의 비, 즉 "이른 비와 늦은 비"(3월과 4월). "이른 비"의 반복은 그가 요엘이 말하는 그 특정한 계절의 급박함을 위해서만이 아니라, 가을비와 봄비라는 자연의 정상적인 순환을 위해서도 이를 주실 것임을 암시한다. 씨 뿌리는 가을에 필요한 이른 비가 먼저 언급되고, 봄에 어린 작물을 성숙시키는 데 필요한 늦은 비가 뒤따른다. 여백의 "의의 선생"은 틀린 번역이다. 같은 히브리어 단어가 다음 문장에서 "이른 비"로 번역되므로 여기서 달리 번역할 수 없기 때문이다. 또한 요엘은 하위적이고 시간적인 복들로 시작하며, 합 3:18 이하에 이르러서야 그 보증인 더 높은 영적인 복들로 나아간다. 적당히 — 오히려 "마땅한 분량으로", 즉 그 땅이 필요로 하는 만큼. 문자적으로 "정의에 따라서". 너무 많지도 너무 적지도 않게, 어느 쪽 극단도 작물에 해롭기 때문이다(신 11:14; 잠 16:15; 렘 5:24 비교). "마땅한 분량으로"라는 구절은 마지막 절의 "처음에 필요할 때", 즉 각 비가 제때에 내리는 것에 상응한다. 이전에는 죄로 인해 자연의 정당한 질서가 방해받았다. 이제 하나님께서 그것을 회복하실 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jol-2-23-23 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반