Jamieson-Fausset-Brown on Joel 1:7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

껍질을 벗겼다 — 보카르트는 칠십인역과 시리아 역본을 따라 아랍어 어근에서 "꺾었다"로 번역하는데, 즉 메뚜기가 주로 먹는 맨 위의 새순을 꺾었다는 것이다. 칼뱅은 개역성경 번역을 지지한다. 내 포도나무 … 내 무화과나무 — "내 땅", 즉 여호와의 땅에 있는 것이기 때문이다(욜 1:6). 고대 팔레스타인에 포도나무가 풍성했음에 대해서는 민 13:23-24를 보라. 던졌다 — 땅바닥에 내동댕이쳤다. 가지들 … 희다 — 껍질이 벗겨진 것으로 인해(민 13:24 이하) 그리고 아래쪽 줄기와 목재까지 메뚜기에게 먹혀 가지들이 말라버린 것으로 인해 두 가지 이유에서 희다.