Jamieson-Fausset-Brown on Job 6:18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

18. 구불구불 가다가 — 오히려 '대상들'(히브리어, '나그네들')이 물을 얻기 위해 굽이지는 길을 지나 그들의 길에서 벗어난다. 봄에 물이 가득 찬 시내를 보았고, 이제 무더운 여름 지친 여정 중에 그토록 즐거웠던 기억의 생수를 찾아 멀리 돌아가는 길을 택한다. 그러나 "그들이 가면" 그것은 "광야"로 들어가는 것이다[노이스와 움브라이트]. 영어 성경처럼 "그들이 아무것도 아닌 곳으로 가게 된다"가 아닌데, 이는 17절의 물이 마름을 단조롭게 반복하는 것이 되기 때문이다. 물 대신 그들은 "빈 광야"를 발견하고, 돌아갈 힘도 없어 씁쓸하게 실망하며 "멸망한다". 간결한 표현이 가장 인상적이다.