Jamieson-Fausset-Brown on Job 29:18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

18. 내가 말하였다 — 마음속으로(참조). ~와 함께 — 오히려 "내 둥지와 함께"; 둘째 절이 장수를 언급하기 때문이다. 지금처럼 가족이 나보다 먼저 죽는 대신, 나는 그들과 함께 늙도록 오래 살 것이라는 뜻으로, 장수를 나타내는 속담적 표현이다. 욥은 실제로 이 소망을 이루었다(참조). 그러나 "가족의 품에서"라는 표현도 좋은 의미를 담고 있다(민 24:21; 옵 1:4). "둥지"를 안전한 처소의 의미로 사용한다. 모래 — 창 22:17; 합 1:9. 그러나 70인역과 불가타, 그리고 유대 주석가들은 "불사조 새"라는 번역을 지지한다. 평행 절에서 "둥지"가 언급되는 것이 새와의 연관성을 뒷받침한다. "모래"가 많음을 뜻할 때는 연수보다 사람 수에 적용된다. 전설에 따르면 불사조는 아버지가 죽기 전에 만든 몰약 둥지에서 태어났으며, 아버지를 싣고 욥의 고향인 아라비아에서 이집트의 헬리오폴리스(태양의 도시)로 오백 년에 한 번씩 찾아와 아버지를 불태웠다고 한다[헤로도토스, 2:73]. 현대 연구는 이것이 특정 시대나 주기를 상형문자로 표현한 이집트 방식임을 밝혀냈다. 오백 년마다 죽었다가 부활하고 태양과의 연관성이 있다는 것은, 이전 주기가 시작된 것과 동일한 태양 기준점에서 새로운 거대한 주기가 시작됨을 의미한다. 욥은 아마도 이것을 가리키는 것으로 보인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-job-29-18-18 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반