Jamieson-Fausset-Brown on Job 26:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5-14. 이전에 9장과 12장에서 욥이 하나님의 위대함을 묘사하는 데 있어서 친구들보다 결코 열등하지 않음을 보여준 것처럼, 이제 그는 지옥(죽은 자들의 세계)에서 (욥 26:5; 욥 26:6), 땅에서 (욥 26:6 이하), 하늘에서 (욥 26:6 이하), 바다에서 (욥 26:12), 하늘에서 (욥 26:13) 나타나는 하나님의 위대함을 묘사한다. 죽은 것들이 형성된다 — 오히려 "죽은 자들의 혼들(르바임)이 떤다". 하나님의 권능은 빌닷이 말하는 것처럼 (욥 26:13 이하) "높은 곳들에서" (하늘에서)만이 아니라 죽은 자들의 영역까지 미친다. 르바임은 여기와 잠 21:16; 사 14:9에서 "약하다"는 뜻의 히브리어 어근에서 나왔다. 따라서 "죽은 자들"을 의미한다. 창 14:5에서는 가나안 거인들에게 적용된다. 아마도 조롱으로, 여호와와 비교할 때 그들의 거대한 크기에도 불구한 약함을 표현하기 위해 [움베라이트]. 또는 살아 있는 자들의 상상이 유령들을 부풀리므로, 그 용어는 원래 유령들에게 적용되었다가 이후 거인 일반에게 적용되었다 [매기]. 밑에서 — 움베라이트는 이것을 이전 단어 "밑에서 떤다"와 연결한다 (사 14:9 참조). 그러나 마소라 본문은 그것을 "물들 아래"와 연결한다. 이처럼 죽은 자들의 처소는 "물들 아래" (시 18:4; 시 18:5)에 있고, 물들은 땅 아래에 있는 것으로 표현된다 (시 18:5 이하). 매기는 이렇게 잘 번역한다: "죽은 자들의 혼들이 떤다. 물들 아래의 처소들과 그 거주자들." 이처럼 마소라 연결이 유지되고, 동시에 병행 절들이 균등하게 균형 잡힌다. "물들 아래 처소들의 거주자들"은 유대인들이 스올을 나누는 두 부분 중 낮은 부분인 지옥에 있는 자들이다. 그들은 시 18:5 이하에서 "멸망", 즉 악인들의 처소에 대응한다. 반면 "르바임" (시 18:5 이하)은 "지옥" (스올) (시 18:5 이하)에 대응한다. "스올"은 히브리어 어근에서 나왔다 — "요청하다". 왜냐하면 스올은 만족할 줄 모르기 때문이다 (시 18:5 이하). 또는 "돌려줄 것을 전제로 빌리다"는 의미로, 이는 스올이 부활 이전의 일시적인 거처에 불과하다는 것을 암시한다. 영어 번역본의 "형성된다" 대신 칠십인역과 칼데아 번역은 "태어나다, 또는 다시 태어나다"로 번역한다. 이는 죽은 자들이 스올에서 돌려보내져 새로운 상태로 다시 태어날 것임을 암시한다 [매기].

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-job-26-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반