Jamieson-Fausset-Brown on Job 1:5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. 잔치 날들이 차례로 돌아오면 — 즉 아들들 각자의 생일 잔치가 모두 돌아가고 난 뒤, 연회의 순서가 모든 가족을 거친 끝에. 욥이 …거룩하게 하였으니 — 아들 수만큼 속죄의 번제를 드림으로써 거룩하게 했다. 이는 '아침에' 행해졌다(창 22:3; 레 6:12). 예수도 이른 아침에 기도를 시작하셨다(막 1:35). 족장 시대에는 각 가정의 아버지가 가족을 대신하여 제사장으로서 번제를 직접 드렸는데, 이 번제는 문자 그대로 '오르게 하다', 즉 하늘로 향해 오르는 연기를 가리키는 말이었다. 하나님을 저주하였을까 — 히브리어로 이 단어는 '저주하다'와 '축복하다'를 모두 의미한다. 게제니우스에 따르면 원래 뜻은 '무릎을 꿇다'이며, 거기서 축복이나 저주를 구하기 위해 무릎을 꿇는다는 의미가 생겨났다. 저주는 축복을 뒤틀어 놓은 것으로, 모든 죄가 선을 왜곡한 것과 같다. 죄는 타락이지 새로운 창조가 아니다. 그러나 욥이 아들들이 하나님을 저주했을 가능성을 두려워했다고 보기는 어렵다. '작별 인사를 하다'라는 의미가 충분히 자연스러운데, 이는 헤어질 때 드리는 축복의 관습에서 비롯된 것이다(막 1:35 참조). 그래서 움브라이트는 "쾌락의 도취 속에서 마음에서 하나님을 내쫓았을지도 모른다"고 번역한다(막 1:35 참조). 이 행동은 욥의 '하나님 경외'를 잘 보여 준다(막 1:35 참조).

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-job-1-5-5 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반