Jamieson-Fausset-Brown on John 8:33 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

33. 그들이 대답하되 우리는 아브라함의 자손이라 아무에게도 종노릇한 적이 없거늘—이것을 말한 자가 누구인가? 방금 그의 신적 말씀에 이끌려 그것을 계속하라고 권고받은 바로 그 계층이 아닐 것이다. 대부분의 해석자들은 그렇게 생각하는 것 같지만, 그처럼 얻은 제자들, 심지어 가장 낮은 의미에서도, 그런 신경질적인 발언을 하는 것은 납득하기 어렵다. 이것은 아마도 같은 군중의 일부분에 섞인 자들에게서, 그러나 매우 다른 정신을 가진 자들로부터 나왔을 것이다. 유대 민족의 자존심은 지금도 수 세기에 걸친 굴욕 후에도 그들의 성격 중 가장 두드러진 특징이다. "자유에 대해 우리에게 말하는가? 우리가 언제, 누구에게 종노릇했는가?" 이런 허풍은 그런 민족에게서 나오면 거의 우스꽝스럽게 들린다. 이집트에서의 길고 쓴 종살이를 잊었는가? 바벨론에서의 암울한 포로 생활? 로마의 멍에에 대한 현재의 종살이와 그것을 벗어던지려는 불안한 열망? 그러나 아마도 그들은 주님이 다른 것, 즉 파벌의 지도자들에 대한 자유를 가리키신다는 것을 알았고, 심지어 이것에 대한 복종도 인정하지 않으려 했다. 따라서 주님은, 그가 이런 의미에서도 그들이 얼마나 종이었는지 아시면서도, 그들이 꿈도 꾸지 못한 종살이로 더 깊이 쟁기질하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jhn-8-33-33 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반