Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 7:18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

18. 자녀들 … 아버지들 … 여인들 — 고립된 개인들만 우상 숭배를 실행한 것이 아니다. 젊은이와 늙은이, 남자와 여자, 온 가족이 함께 힘을 모아 그것을 촉진하였다. 하나님 예배에 대해서도 오류를 위한 것과 같은 열심이 있었으면 얼마나 좋겠는가(예레미야 44:17, 19; 19:13 참조)! 과자를 … 하늘의 여왕에게 — 과자들은 꿀, 고운 밀가루 등으로 만들어 달에 제사드리기 위해 달 모양으로 납작하고 둥글게 만들어졌다. 다른 번역들은 주석처럼 "하늘의 형상들", 즉 일반적으로 행성들을 의미한다고 읽는다. 칠십인역도 여기서 그렇게 번역한다. 그러나 칠십인역은 다른 곳에서 "하늘의 여왕"으로 번역한다. 페니키아인들은 달을 아스다롯 또는 아스타르테라고 불렀다. 즉 하늘의 왕인 바알 또는 몰렉의 아내이다. 남신과 여신의 한 쌍은 자연의 생식력을 상징하였다. 따라서 예배에 매음이 도입되었다. 바벨론 사람들은 아스다롯을 밀리타, 즉 생식하는 자로 예배하였다. 우리의 월요일(月曜日, 달의 날)은 달 숭배가 이전에 널리 퍼져 있었음을 나타낸다(예레미야 19:13 이하 참조). 나를 격노하게 하려 함이라 — 의도를 암시함. 이방 신들을 섬기면서 그들은 마치 의도적으로 여호와를 자극하려는 것처럼 보였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-7-18-18 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반