Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 6:29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

29. 풀무가 … 탔고 — 풀무가 거의 불에 탈 만큼 강한 열이 가해진다. 로젠뮐러는 풀무를 세게 불 때 나는 소리를 가리키는 히브리어 어근에서 "헐떡거리다" 또는 "콧김을 내뿜다"로 번역하는데, 이는 덜 적절하다. 납 — 은을 더 열등한 금속에서 분리하는 데 사용되었다. 현재 수은이 쓰이는 것처럼. 다시 말해 이스라엘을 환난의 용광로에서 정결하게 하기 위한 최대한의 노력이 다 기울여졌으나 헛되었다(예레미야 5:3; 베드로전서 1:7). 불에 태워지며 — 히브리어 케티브(본문)에서 "태워진"은 앞의 "탔고"에서 보충된다. 로젠뮐러처럼 "헐떡거리다"로 번역하면, 이것은 허용될 수 없다. 케리(히브리어 주석)에서 히브리어 단어들의 구분 방식을 읽어야 "불에 소멸된"을 얻을 수 있다. 이것이 "탔다"는 번역에 대한 논거이다. 풀무질하는 자 — 제련하는 자. 악한 자들이 떨어지지 아니하는도다 — 좋은 금속이 분리될 것이 없어, 덩어리 전체가 찌꺼기인 것에 해당한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-6-29-29 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반