Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 51:3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그의 활을 당기는 자를 대적하여** — 즉, 활을 당기는 바벨론의 궁수를 대적하여. **활잡이가 활을 당기게 하라** — 즉, 페르시아의 활잡이가(예레미야 50:4). 갈대아어 역본과 히에로니무스(제롬)는 모음점을 변경하여 "바벨론 사람이 활을 당기게 하지 말라"로 읽는다. 그러나 절의 끝부분은 메대 침략자들에게 말하는 것이므로, 절의 앞부분도 영어 번역본처럼 그들에게 말하는 것으로 이해하는 것이 자연스럽고, 갈대아어 역본처럼 저항이 헛됨을 경고하며 바벨론 사람들에게 말하는 것이 아니다. "당기다"는 단어가 세 번 반복된다. "당기는 그를 대적하여 당기는 자가 활을 당기게 하라", 이는 활의 최대한 긴장을 함축한다.