Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 25:34 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

34. 목자들아 — 방백들이다(앞의 구절). 여기서 그는 유대 사람들과 그들의 통치자들에게로 돌아가 앞의 구절에서와 같은 "목장" 이미지를 사용한다. 뒹굴지어다 — 슬픔의 표시로 재를 이렇게 두텁게 뒤집어쓰라. 마치 재 속에 뒹구는 것처럼(예레미야 6:26; 에스겔 27:30)[MAURER]. 뛰어난 자들 — 지도자들. 칠십인역은 "숫양들"로 번역하여 이미지를 이어간다(이사야 14:9, 여백; 스가랴 10:3 비교). 도살의 날들 . . . 흩어지는 날들 — 오히려 "도살될 날들(살해될 시간), 그리고 너희의 흩어짐('흩어짐의'가 아니라)이 이루어졌다(이르렀다)." 귀한 그릇 — 너희는 한때 귀한 그릇이었으나, 쓰러져 깨진 그릇이 될 것이다(스가랴 10:3 이하 참조). "너희에게 내가 부여한 모든 영광을 너희의 수치로 돌리겠다"[CALVIN].

원주석

• 번역원본 commentary-section/jfb-jer-25-34-34 (Matthew Henry, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 위탁 번역 · 성경 인용은 WEB(PD) 기반