Jamieson-Fausset-Brown on Jeremiah 2:31 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

31. 히브리어 어순은 "오, 너희 세대여"인데, 즉 "오 지금 살아있는 너희여." 이 세대는 그 이름만 불러도 타락을 자명하게 드러낼 만큼 그 타락이 명백하였다. 광야 — 살아가는 데 필요한 것들이 하나도 없는 곳. 반대로 여호와는 광야와 그 이후 가나안에서도 이스라엘의 모든 필요를 위한 끊임없는 공급원이셨다. 어두움 — 문자적으로 "여호와의 어두움", 즉 "어두움"의 히브리어 최고 표현. "사망의 그늘"(예레미야 2:6)과 비교하라. 우리는 우리 것이라 — 즉 우리는 자신의 주인이다. 우리가 원하는 신들을 섬기겠다(시편 12:4; 82:6). 그러나 다른 히브리어 어근에서 번역하면 "우리는 멋대로 떠돌아다닌다"가 되며, 구속 없이 우상 숭배적 욕망을 추구한다는 뜻이다.